הפתגמים הווייטנאמיים המוכרים והמשמעותיים ביותר
3 המובילים לפי 32 הצבעות מאנשים: כשאוכלים פירות, זכרו מי נטע את העץ · נייר קרוע מחזיק את השוליים · איפה לאכול, לבחור איפה לשחק, לבחור חברים. (עודכן 21 בספט׳ 2022.)
מ-«כשאתה אוכל פרי, זכור את האדם ששתל את העץ» ועד «אם עבודה קשה מחדד ברזל, יום אחד תרוויח כסף» ו-«ליד הדיו, זה שחור, ליד המנורה, זה בהיר»: פתגמים וייטנאמים שכולם מכירים, יחד עם המשמעות של כל משפט.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Tiếng Việt). ראה את המקור
14 מובילים
-
1
כשאוכלים פירות, זכרו מי נטע את העץ
היה אסיר תודה לאנשים שיצרו את התוצאות כדי שתוכל ליהנות.
-
2
נייר קרוע מחזיק את השוליים
למרות שהוא בדעיכה, הוא עדיין שומר על סדר וסגנון משפחתי.
-
3
איפה לאכול, לבחור איפה לשחק, לבחור חברים
עליכם לדעת לבחור מקום מגורים ולבחור חברים לבלות איתם.
-
4
אם תעבוד קשה, תצליח יום אחד
אם תתמיד, לא משנה כמה קשה, תצליח.
-
5
רעב עד נקי, נקרע עד ריחני
גם אם אתה עני, אתה עדיין צריך לשמור על כבוד.
-
6
עץ טוב עדיף על צבע טוב
תכונות פנימיות יקרות יותר מהמראה החיצוני.
-
7
הגישה שהורגת את היופי
אופי טוב שווה יותר מיופי.
-
8
למד לאכול, למד לדבר, למד חבילות למידה פתוחות
אתה חייב ללמוד איך להתנהג ולדבר במיומנות מהדברים הכי קטנים.
-
9
ליד דיו זה שחור, ליד אור זה בהיר
סביבה וחברים משפיעים מאוד על אנשים.
-
10
סע יום אחד, למד מסננת של חוכמה
הליכה למקומות רבים מרחיבה את הידע.
-
11
אם יש רצון, צריך שיהיה
אם יש לך נחישות, אתה תצליח.
-
12
אוכלים ומסתכלים על הסיר, יושבים ומסתכלים על הכיוון
עליך לדעת להתנהג נכון ולשים לב לסובבים אותך.
-
13
תאכל עץ וגדר את העץ הזה
בכל מקום שתרוויחו, עליכם לשמר ולהגן על המקום הזה.
-
14
תאכל קערת דייסת אבן
האשימו את אלה שאינם אסירי תודה וחסרי רצון מאלה שעזרו לכם.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.