הפתגמים האינדונזיים המפורסמים ביותר ומשמעויותיהם
3 המובילים לפי 32 הצבעות מאנשים: המים הרגועים נשטפים. · חכם ככל שהסנאי קפץ, הוא נפל לבסוף. · ברגע שתגשו למבחן, לא תאמינו לזה כל חייכם.. (עודכן 19 באפר׳ 2023.)
"מים רגועים נשטפים", "בגלל טיפת אינדיגו, סיר חלב ניזוק" ו"חכם כמו שסנאי קופץ, הוא סוף סוף נופל": פתגמים המשמשים לרוב את האינדונזים, עם משמעויותיהם, מאוסף פתגמי ויקיציטוט ומילון הפתגמים.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Bahasa Indonesia). ראה את המקור
20 מובילים
-
1
המים הרגועים נשטפים.
המשמעות: לאנשים שקטים יש לרוב יכולות נהדרות.
-
2
חכם ככל שהסנאי קפץ, הוא נפל לבסוף.
המשמעות: לא משנה כמה אנשים חכמים, הם יעשו טעויות בשלב מסוים.
-
3
ברגע שתגשו למבחן, לא תאמינו לזה כל חייכם.
המשמעות: ברגע שאתה בוגד, אנשים לעולם לא יאמינו לך שוב.
-
4
תן לי לב, בקש לב.
המשמעות: לאחר שנתנו מעט, מבקשים יותר.
-
5
תחלי קודם, תהני אחר כך.
המשמעות: תעבוד קשה קודם כדי שתוכל לחיות טוב אחר כך.
-
6
שדה אחר הוא החגבים, תחתית נוספת היא עוד דג.
המשמעות: לכל מקום יש את המנהגים והמנהגים שלו.
-
7
הוא נפל, נפגע גם מהמדרגות.
המשמעות: מזל רע, שוב מזל רע.
-
8
נשבר, גדל והולך.
המשמעות: מה שאבד תמיד יוחלף.
-
9
כשהמתיקות נעלמת, העיסה נזרקת החוצה.
המשמעות: ברגע שהוא כבר לא שימושי, הוא פשוט ננטש.
-
10
הפיל בעפעף אינו נראה, החיידקים על פני הים נראים.
המשמעות: הטעויות הגדולות של האדם עצמו אינן נראות, הטעויות הקטנות של אחרים נראות בבירור.
-
11
חריצות היא אם המזל הטוב.
המשמעות: אנשים שלומדים בחריצות יהפכו לחכמים.
-
12
משחקים במים רטובים, משחקים באש לוהטת.
המשמעות: לכל פעולה יש סיכונים.
-
13
יש עשן, יש אש.
המשמעות: לכל ידיעה או אירוע חייבת להיות סיבה.
-
14
כי כתם אמנון מקלקל את סיר החלב.
המשמעות: טעות קטנה עלולה להרוס את שמך הטוב או את כל תוצאות העבודה שלך.
-
15
אה, זה אפשרי כי זה נורמלי.
המשמעות: דברים קשים הופכים קלים כאשר מתרגלים אליהם.
-
16
אל תחשוב שהמים רגועים בלי תנינים.
המשמעות: אל תחשוב שמקום או אדם שקט בטוח.
-
17
איפה שיש רצון, יש דרך.
המשמעות: אם יש כוונה חזקה, חייבת להיות דרך.
-
18
מי שזורע את הרוח, יקצור את הסערה.
המשמעות: מי שעושה רוע יקבל תוצאות גרועות יותר.
-
19
ברגע שאתה מגיע למשוט, מגיעים לשניים או שלושה איים.
המשמעות: לאחר שפועלים, משיגים מספר מטרות בבת אחת.
-
20
תחשוב קודם על הכנסה, תתחרט אחר כך זה חסר תועלת.
המשמעות: תחשוב טוב לפני שאתה פועל, כי להתחרט אחר כך זה חסר תועלת.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (0)
אין תגובות עדיין. תהיה הראשון!