סיפורי ניבים נפוצים ביותר
3 המובילים לפי 0 הצבעות מאנשים: מְיוּתָר · לחכות ולראות · לתקן את המצב לפני שיהיה מאוחר מדי. (עודכן 6 בנוב׳ 2020.)
הניבים הנפוצים ביותר בחיי היום יום ונובעים מרמזים עתיקים, כל אחד עם מקורו ומשמעותו.
תורגם אוטומטית (המקור ב-简体中文). ראה את המקור
15 מובילים
-
1
מְיוּתָר
מתוך "מדיניות המדינות הלוחמות": הייתה תחרות לצייר נחש. מישהו סיים קודם את הציור ואז הוסיף רגליים לנחש, והפסיד. המטאפורה מיותרת.
-
2
לחכות ולראות
מתוך "האן פייזי": האיכר ראה ארנב מתרסק ונהרג על גדם עץ, ואז שמר על הגדם שחיכה לארנב. זו מטאפורה להיצמדות לניסיון ולא לדעת איך להסתגל.
-
3
לתקן את המצב לפני שיהיה מאוחר מדי
מתוך "מדיניות המדינות הלוחמות": עוד לא מאוחר לתקן את דיר הכבשים לאחר שהכבשה אבדה. זוהי מטאפורה לפתרון בעיות בזמן.
-
4
נגן בפסנתר לפרה
מתוך "Lihuo Lun" של מו רונג בשושלת האן: אם תנגן בפסנתר לפרה, הפרה לא תבין. זוהי מטאפורה להסבר התבונה לאנשים שאינם מבינים.
-
5
צפרדע בבאר
מתוך "ז'ואנגזי": הצפרדע בתחתית הבאר חשבה שהשמיים גדולים רק כמו ראש הבאר. מטאפורה לצרות אופקים.
-
6
ברכה במסווה
מתוך "Huainanzi": הזקן בגבול איבד את סוסו, אבל מאוחר יותר הוא החזיר סוס טוב. מטאפורה שדברים רעים יכולים להפוך לדברים טובים.
-
7
שבו ותטעמו אומץ
המלך גאו ג'יאן מיואה ישן על עצי הסקה וטעם מרה, לא שוכח את בושה שבכניעה, ולבסוף החזיר את ארצו. זוהי מטאפורה לעבודה קשה ולחתירה לשיפור עצמי.
-
8
השועל מעמיד פנים שהוא כוחו של הנמר
מתוך "מדיניות המדינות הלוחמות": השועל משתמש במלכותו של הנמר כדי להפחיד את החיות. זוהי מטאפורה לשימוש בכוחם של אנשים אחרים כדי לדכא אחרים.
-
9
לכסות את האוזניים ולגנוב את הפעמון
מתוך "תולדות האביב והסתיו של לו": האדם שגונב את הפעמון מכסה את אוזניו, מתוך מחשבה שאף אחד אחר לא יכול לשמוע אותו. מטאפורה להונאה עצמית.
-
10
סוֹתֵר
מתוך "האן פייזי": המוכרים חניתות ומגנים אומרים שחניתות אינן ניתנות להריסה ואי אפשר לשבור מגנים בחניתות. זוהי מטאפורה למילים ולמעשים סותרים.
-
11
מגע הגמר
האגדה מספרת שג'אנג סנגיאו, צייר משושלות הדרום, צייר דרקון בלי לנקד את עיניו, וברגע שעשה זאת, הדרקון יעוף משם. מטפורות מתווספות בנקודות מפתח כדי להפוך את התוכן לח יותר.
-
12
חוצב סירה ומחפש חרב
מתוך "תולדות האביב והסתיו של לו": החרב נפלה לתוך הנהר, ועל הסירה נחצב סימן כדי למצוא את החרב. זו מטאפורה להיות נוקשה ולא לדעת איך להסתגל.
-
13
לשרוף את הסירות
לאחר ששיאנג יו חצה את הנהר, הוא שבר את הסיר והפיל את הספינה, מה שמעיד על קרב עד מוות. זוהי מטאפורה להחליט וללא מוצא.
-
14
תהיה בטוח
לפני ציור הבמבוק, כבר היה לי בראש דימוי הבמבוק (וון טונג, שושלת סונג). זוהי מטאפורה שיש תוכנית מלאה לפני שעושים משהו.
-
15
חשוד ביותר
הוא טעה בצל הקשת המשתקף בכוס היין כנחש וחלה. זוהי מטאפורה לחשוד באלים וברוחות ולהטריד את עצמו.
מועמדים
הם עדיין לא נכנסים לחלק העליון של 15... הצביעו להם כדי להעלות אותם למעלה.
-
16
להרוג שתי ציפורים במכה אחת
אבן אחת פוגעת בשתי ציפורים במכה אחת. מטפורה הורגת שתי ציפורים במכה אחת.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。