הפתגמים (והמשמעויות) הווייטנאמיים הנפוצים ביותר
3 המובילים לפי 25 הצבעות מאנשים: אם תעבוד קשה, תצליח יום אחד. · הקשה מגלה את החוכמה. · בעת שתיית מים, זכור את המקור.. (עודכן 19 במרץ 2019.)
"אם עבודה קשה מחדדת ברזל, יהיה יום של הצלחה", "שתיית מים, תזכור את המקור" ו-"קרוב לדיו, זה שחור, קרוב למנורה, אז זה בהיר": פתגמים וייטנאמיים בשימוש כל יום, עם משמעויות, על פי אוסף הפתגמים של ויקיציטוט ומילוני פתגמים דו-לשוניים וייטנאמיים-אנגלים.
תורגם אוטומטית (המקור ב-Tiếng Việt). ראה את המקור
22 מובילים
-
1
אם תעבוד קשה, תצליח יום אחד.
המשמעות: אם תתמידו, לא משנה כמה קשה, תצליחו.
-
2
הקשה מגלה את החוכמה.
המשמעות: קשיים מאלצים אנשים לחשוב על דרכים.
-
3
בעת שתיית מים, זכור את המקור.
המשמעות: כדי ליהנות מהתוצאות, עליך להיות אסיר תודה לאדם שיצר אותה.
-
4
תכנון תלוי באנשים, הצלחה תלויה בגן עדן.
המשמעות: בני אדם מחשבים, אבל התוצאות תלויות באלוהים.
-
5
מים זורמים שוחקים סלעים.
המשמעות: התמדה, לאט לאט, יכולה להשיג דברים גדולים.
-
6
כישלון הוא אם ההצלחה.
המשמעות: כישלון עוזר לנו ללמוד מניסיון כדי להצליח.
-
7
כמו אבא, כמו בן.
המשמעות: ילדים לרוב דומים להוריהם.
-
8
טיפת דם סמיכה יותר ממים.
המשמעות: אהבה משפחתית יקרה יותר מכל מערכת יחסים אחרת.
-
9
סע יום אחד, למד מסננת של חוכמה.
המשמעות: אם תלך ליותר מקומות, תבין יותר.
-
10
אם יש רצון, צריך שיהיה.
המשמעות: אם אתה נחוש, אתה יכול לעשות את זה.
-
11
קירות אוזניים, ורידי יער.
המשמעות: היזהר בכל מה שאתה אומר כי זה עלול להישמע.
-
12
נשיאת עצי הסקה ליער.
המשמעות: עבודה מוגזמת וחסרת תועלת.
-
13
החמדנות היא עמוקה.
המשמעות: אם אתה חמדן מדי, תסבול מהפסדים.
-
14
הכל מתחיל קשה.
המשמעות: הכל קשה בהתחלה.
-
15
ליד דיו זה שחור, ליד אור זה בהיר.
המשמעות: חברים וסביבה משפיעים על אנשים.
-
16
תשעה אנשים, עשרה רעיונות.
המשמעות: ככל שיש יותר אנשים, יש יותר דעות שונות.
-
17
הגישה שהורגת את היופי.
המשמעות: אופי חשוב יותר מהמראה החיצוני.
-
18
לצחוק על מישהו יום אחד, לצחוק על למחרת.
המשמעות: אל תצחקו על אחרים, יום אחד גם אתם תהיו כך.
-
19
בלי אש לא יכול להיות עשן.
המשמעות: לכל מה שקורה יש סיבה.
-
20
לא משנה מה הסיבה, לא משנה מה התוצאה.
המשמעות: מה שלא תעשה, תקבל בדיוק את אותו הדבר.
-
21
שתיקה זהב.
המשמעות: לדעת מתי לשתוק זה דבר יקר.
-
22
אם אתה לא נכנס למאורת הנמר, איך אתה יכול לתפוס את גור הנמר?
המשמעות: כדי להצליח צריך להעז לקחת סיכונים.
כיצד מסודר הדירוג הזה? לפי הצבעות של אנשים: כל ▲ מוסיף נקודה וכל ▼ לוקח אחת. כל אחד יכול להצביע ולהוסיף את מה שחסר.
חסר משהו?
הערות (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.