सबसे प्रसिद्ध डच कहावतें और उनके अर्थ
लोगों के 186 वोटों के अनुसार शीर्ष 3: जब बिल्ली दूर होती है तो चूहे मेज पर नाचने लगते हैं। · सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता. · हवा में दस पक्षियों की तुलना में हाथ में एक पक्षी बेहतर है।। (अपडेट किया गया 10 अक्टू॰ 2021।)
"जब बिल्ली दूर होती है, तो चूहे मेज पर नाचते हैं", "जो ए कहता है, उसे बी भी कहना चाहिए" और "कोमल सर्जन बदबूदार घाव बनाते हैं": डच कहावतें जिन्हें विकिसूक्ति संग्रह से उनके अर्थ सहित हर कोई जानता है।
स्वचालित रूप से अनुवादित (मूल रूप से Nederlands)। मूल देखें
शीर्ष 22
-
1
जब बिल्ली दूर होती है तो चूहे मेज पर नाचने लगते हैं।
अर्थ: लोग बिना पर्यवेक्षण के अपना व्यवसाय करते हैं।
-
2
सेब पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता.
अर्थ: बच्चे अपने माता-पिता के समान होते हैं।
-
3
हवा में दस पक्षियों की तुलना में हाथ में एक पक्षी बेहतर है।
अर्थ: जो आपके पास निश्चित रूप से है, वह उससे कहीं अधिक मूल्यवान है जो आप प्राप्त कर सकते हैं।
-
4
आग के बिना धुआं नहीं.
अर्थ: हर अफवाह में कुछ सच्चाई होती है।
-
5
अब पेड़ों के लिए जंगल नहीं देख सकते।
अर्थ: सभी विवरणों के कारण अवलोकन खोना।
-
6
देर आए दुरुस्त आए।
अर्थ: बिल्कुल न होने से देर भली।
-
7
नरक का मार्ग अच्छे आशय से तैयार किया जाता है।
अर्थ: केवल अच्छे इरादे ही काफी नहीं हैं।
-
8
दीवारों के कान होते हैं.
अर्थ: सावधान रहें कि आप क्या कहते हैं, कोई सुन सकता है।
-
9
लगातार गिरती बूंद पत्थर को खोखला कर देती है।
अर्थ: दृढ़ता से आप बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं।
-
10
यदि आप उसे एक उंगली देंगे तो वह पूरा हाथ पकड़ लेगा।
अर्थ: कुछ लोग आपकी दयालुता का फायदा उठाते हैं।
-
11
अच्छी शराब को किसी माला की जरूरत नहीं होती।
अर्थ: किसी अच्छी चीज़ की प्रशंसा करने की ज़रूरत नहीं होती।
-
12
अपवाद नियम को सिद्ध करता है।
अर्थ: एक अपवाद किसी नियम को अमान्य नहीं करता।
-
13
आक्रमण ही सबसे अच्छा बचाव है.
अर्थ: जो लोग स्वयं पहल करते हैं वे अधिक मजबूत होते हैं।
-
14
अंत भला तो सब भला।
अर्थ: यदि चीजें अच्छी हो जाती हैं, तो और कुछ मायने नहीं रखता।
-
15
पूर्व चेतावनी दो के लिए मायने रखती है।
अर्थ: जिन लोगों को चेतावनी दी गई है वे खुद को तैयार कर सकते हैं।
-
16
भौंकने वाले कुत्ते नहीं काटते.
अर्थ: जो लोग बहुत अधिक धमकी देते हैं वे आमतौर पर कम ही करते हैं।
-
17
कुछ नया नहीं है नये दिन में।
अर्थ: सब कुछ पहले भी हो चुका है।
-
18
पहले आओ, पहले पाओ.
अर्थ: जो पहले आता है उसकी मदद पहले की जाती है।
-
19
कोमल चिकित्सक बदबूदार घाव बनाते हैं।
अर्थ: यदि आप समस्याओं को बहुत सावधानी से देखते हैं, तो आप उन्हें बदतर बना देते हैं।
-
20
हर छोटी चीज़ मदद करती है।
अर्थ: छोटे-छोटे योगदान से भी फर्क पड़ता है।
-
21
इलाज से बेहतर रोकथाम है।
अर्थ: समस्याओं को बाद में हल करने से बेहतर है उन्हें रोकना।
-
22
जो कोई a कहता है उसे b भी कहना चाहिए।
अर्थ: जो कोई कार्य प्रारंभ करता है उसे उसे समाप्त भी अवश्य करना पड़ता है।
इस रैंकिंग का आदेश कैसे दिया जाता है? लोगों के वोटों से: प्रत्येक ▲ एक अंक जोड़ता है और प्रत्येक ▼ एक अंक दूर ले जाता है। कोई भी वोट कर सकता है और जो छूट गया है उसे जोड़ सकता है।
क्या कुछ कमी है?
टिप्पणियाँ (1)
टिप्पणी करने के लिए लॉग इन करें
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!