सबसे प्रसिद्ध स्वाहिली कहावतें (अनुवाद सहित)
लोगों के 390 वोटों के अनुसार शीर्ष 3: हराका हराका हैना बराका. · पोल पोल एनडियो मवेंडो. · दुआ ला कुकु हलीमपति मवेवे।। (अपडेट किया गया 4 मई 2021।)
"हरका हराका हैना बराका" (जल्दी करो, जल्दी में कोई आशीर्वाद नहीं है), "पोल पोल एनडीओ म्वेंदो" (धीरे-धीरे, धीरे-धीरे जाने का रास्ता है) और "मटु नी वातु" (एक व्यक्ति लोग हैं): पूर्वी अफ्रीका से सबसे व्यापक रूप से ज्ञात स्वाहिली कहावतें, उनके अंग्रेजी अनुवाद के साथ, विकीकोट संग्रह और इलिनोइस विश्वविद्यालय के स्वाहिली कहावत संग्रह से।
स्वचालित रूप से अनुवादित (मूल रूप से English)। मूल देखें
शीर्ष 14
-
1
हराका हराका हैना बराका.
जल्दी करो, जल्दी से कोई बरकत नहीं होती।
-
2
पोल पोल एनडियो मवेंडो.
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे ही आगे बढ़ना है।
-
3
दुआ ला कुकु हलीमपति मवेवे।
मुर्गे की दुआ बाज़ तक नहीं पहुँचती.
-
4
धमिरि सफी नी तंदिको लैनी।
साफ़ विवेक एक मुलायम चटाई है।
-
5
मतु नी वतु.
-
6
जोगू मटेंडा मेमा कलिवा।
जो मुर्गा अच्छा करता है वही खाया जाता है।
-
7
फधिला या पुंदा नी मतेके.
गधे की कृतज्ञता एक लात है।
-
8
फुआटा न्युकी उले असली।
मधुमक्खियों का पालन करें और आप शहद खायेंगे।
-
9
नगोजी या चुई उज़ुरी क्वा माचो, नन्दनी अडुई।
तेंदुए की खाल देखने में सुंदर होती है, लेकिन अंदर एक दुश्मन होता है।
-
10
हिसानी हाओजी.
दयालुता ख़राब नहीं होती.
-
11
किबरुआ हुलिमा जुआनी, ताजिरी हुलिया किवुलिनी।
दिहाड़ी मजदूर धूप में खेती करता है, धनी व्यक्ति छाया में भोजन करता है।
-
12
उकिजिफान्या असली, नजी वोट वाताकुला।
यदि तुम स्वयं शहद बनाओगे तो सभी मक्खियाँ तुम्हें खा जायेंगी।
-
13
आप अभी भी मेरे साथ काम कर रहे हैं।
किसी और के सितारे के आधार पर यात्रा न करें।
-
14
मिसिंगी उकीनामा हाउना नगुवु; उसिउश्ताकी उकुता उकियांगुका।
टेढ़ी बुनियाद में कोई ताकत नहीं होती; जब दीवार गिरे तो उसे दोष मत दो.
इस रैंकिंग का आदेश कैसे दिया जाता है? लोगों के वोटों से: प्रत्येक ▲ एक अंक जोड़ता है और प्रत्येक ▼ एक अंक दूर ले जाता है। कोई भी वोट कर सकता है और जो छूट गया है उसे जोड़ सकता है।
क्या कुछ कमी है?
टिप्पणियाँ (2)
टिप्पणी करने के लिए लॉग इन करें
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.