Najčešće korištene idiomske priče
Prva 3 prema 0 glasova od ljudi: Suvišno · čekaj i vidjet ćeš · popraviti situaciju prije nego što bude prekasno. (Ažurirano 6. stu 2020..)
Najčešće korišteni idiomi u svakodnevnom životu i izvedeni iz drevnih aluzija, svaki sa svojim podrijetlom i značenjem.
Automatski prevedeno (izvornik na 简体中文). Pogledajte original
Prvih 15
-
1
Suvišno
Iz "Politike zaraćenih država": Bilo je natjecanje u crtanju zmije. Netko je prvi završio crtež, a zatim zmiji dodao noge i izgubio. Metafora je nepotrebna.
-
2
čekaj i vidjet ćeš
Iz "Han Feizi": Farmer je vidio zeca kako se srušio i ubio na panju, a zatim je čuvao panj čekajući zeca. To je metafora za držanje do iskustva i neznanje kako se prilagoditi.
-
3
popraviti situaciju prije nego što bude prekasno
Iz "Politike zaraćenih država": Još nije kasno popraviti tor nakon što se ovca izgubi. To je metafora za rješavanje problema na vrijeme.
-
4
Svirajte klavir kravi
Iz Mou Rongovog "Lihuo Lun" iz dinastije Han: Ako svirate klavir kravi, krava neće razumjeti. To je metafora za objašnjavanje razuma ljudima koji ne razumiju.
-
5
žaba u bunaru
Iz "Zhuangzi": Žaba na dnu bunara mislila je da je nebo veliko koliko i izvor bunara. Metafora za uskogrudnost.
-
6
Prerušeni blagoslov
Iz "Huainanzi": Starac na granici izgubio je konja, ali kasnije je vratio dobrog konja. Metafora da se loše stvari mogu pretvoriti u dobre stvari.
-
7
Sjednite i okusite hrabrost
Kralj Gou Jian od Yuea spavao je na drvu za ogrjev i okusio žuč, ne zaboravljajući sramotu podjarmljivanja, te je konačno obnovio svoju zemlju. To je metafora za naporan rad i težnju za samopoboljšanjem.
-
8
Lisica se pretvara da je tigrova moć
Iz "Politike zaraćenih država": Lisica koristi tigrovu veličanstvenost da uplaši zvijeri. To je metafora za korištenje tuđe moći za tlačenje drugih.
-
9
Pokrij se ušima i ukradi zvono
Iz "Luovih proljetnih i jesenskih anala": Osoba koja ukrade zvono pokrije uši, misleći da ga nitko drugi ne može čuti. Metafora za samoobmanu.
-
10
kontradiktoran
Iz "Han Feizi": Oni koji prodaju koplja i štitove kažu da su koplja neuništiva i da se štitovi ne mogu slomiti kopljima. To je metafora za proturječne riječi i djela.
-
11
Završni dodir
Legenda kaže da je Zhang Sengyao, slikar južnih dinastija, naslikao zmaja bez da mu istakne oči, a kad bi to učinio, zmaj bi odletio. Metafore su dodane na ključnim mjestima kako bi sadržaj bio živopisniji.
-
12
Rezbanje čamca i traženje mača
Iz "Luovih proljetnih i jesenskih ljetopisa": Mač je pao u rijeku, a na čamcu je urezana oznaka da se pronađe mač. To je metafora za krutost i neznanje kako se prilagoditi.
-
13
spaliti svoje brodove
Nakon što je Xiang Yu prešao rijeku, razbio je lonac i potopio brod, nagovještavajući borbu do smrti. To je metafora za odlučivanje i neostavljanje izlaza.
-
14
Budite sigurni
Prije slikanja bambusa već sam imao sliku bambusa u mislima (Wen Tong, Dinastija Song). To je metafora za posjedovanje potpunog plana prije nego što se nešto učini.
-
15
krajnje sumnjivo
Zamijenio je sjenu luka koja se odražavala u vinskoj čaši za zmiju i razbolio se. To je metafora za sumnjičavost prema bogovima i duhovima i uznemiravanje samog sebe.
Kandidati
Ne uspijevaju ući u vrh 15… još. Glasajte za njih da ih pomaknete gore.
-
16
Ubijte dvije muhe jednim udarcem
Jedan kamen pogađa dvije muhe jednim udarcem. Metafora ubija dvije muhe jednim udarcem.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。