Najpoznatije svahili poslovice (s prijevodima)
Prva 3 prema 390 glasova od ljudi: Haraka haraka haina baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Ažurirano 4. svi 2021..)
"Haraka haraka haina baraka" (žurba, žurba nema blagoslova), "Pole pole ndio mwendo" (polako, polako je put kojim treba ići) i "Mtu ni watu" (osoba je ljudi): najpoznatije svahili poslovice iz istočne Afrike, s njihovim engleskim prijevodom, iz zbirke Wikiquote i arhive svahili poslovica Sveučilišta Illinois.
Automatski prevedeno (izvornik na English). Pogledajte original
Prvih 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Žurba, žurba nema blagoslova.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Polako, polako je pravi put.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Molitva kokoši ne dopire do sokola.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Čista savjest je meka prostirka.
-
5
Mtu ni watu.
Osoba je narod.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Pojede se pijetao koji dobro čini.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Zahvalnost magarca je udarac.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Prati pčele i jest ćeš med.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Koža leoparda je lijepa za pogledati, ali unutra je neprijatelj.
-
10
Hisani haiozi.
Ljubaznost ne prolazi loše.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Nadničar obrađuje na suncu, bogataš jede u hladu.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Ako sebi napraviš med, sve će te muhe pojesti.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Ne isplovljavaj uz tuđu zvijezdu.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Kriv temelj nema snage; ne krivite zid kad padne.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.