Najpoznatije i najsmislenije vijetnamske poslovice
Prva 3 prema 32 glasova od ljudi: Kada jedete voće, sjetite se tko je posadio drvo · Poderani papir drži margine · Gdje ćete jesti, birajte gdje ćete se igrati, birajte prijatelje. (Ažurirano 21. ruj 2022..)
Od «Kad jedeš voće, sjeti se onoga tko je posadio drvo» do «Ako težak rad oštri željezo, jednog ćeš dana zaraditi» i «U blizini tinte je crno, u blizini lampe je svijetlo»: vijetnamske poslovice koje svi znaju, zajedno sa značenjem svake rečenice.
Automatski prevedeno (izvornik na Tiếng Việt). Pogledajte original
Prvih 14
-
1
Kada jedete voće, sjetite se tko je posadio drvo
Budite zahvalni ljudima koji su stvorili rezultate u kojima možete uživati.
-
2
Poderani papir drži margine
Iako je u padu, još uvijek održava red i obiteljski stil.
-
3
Gdje ćete jesti, birajte gdje ćete se igrati, birajte prijatelje
Morate znati odabrati mjesto za život i izabrati prijatelje s kojima ćete se družiti.
-
4
Ako naporno radite, jednog ćete dana biti uspješni
Ako ustrajete, ma koliko bilo teško, uspjet ćete.
-
5
Gladno dok se ne očisti, poderano dok ne zamiriše
Čak i ako ste siromašni, ipak morate zadržati dostojanstvo.
-
6
Dobro drvo je bolje od dobre boje
Unutarnje kvalitete su vrednije od izgleda.
-
7
Stav koji ubija ljepotu
Dobar karakter je vredniji od ljepote.
-
8
Naučite jesti, naučite govoriti, naučite otvorene pakete učenja
Morate naučiti kako se ponašati i vješto govoriti od najmanjih stvari.
-
9
Blizu tinte je crno, blizu svjetla je svijetlo
Okolina i prijatelji jako utječu na ljude.
-
10
Otputuj jedan dan, nauči sito mudrosti
Odlazak na mnoga mjesta proširuje znanje.
-
11
Ako ima volje, mora biti
Ako imate odlučnosti, uspjet ćete.
-
12
Jelo i gledanje u lonac, sjedenje i gledanje u pravcu
Morate znati kako se pravilno ponašati i obratiti pažnju na one oko vas.
-
13
Pojedi drvo i ogradi to drvo
Gdje god imate koristi, morate sačuvati i zaštititi to mjesto.
-
14
Jedite kamenu zdjelu kaše
Krivite one koji su nezahvalni i nezadovoljni onima koji su vam pomogli.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.