Irske poslovice (seanfhocail) svatko bi trebao znati
Prva 3 prema 68 glasova od ljudi: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Ažurirano 24. srp 2022..)
"Dobra riječ zuba nije slomila", "Razum ne dolazi prije starosti" i "Ljudi se susreću, ali brda nikad": klasične poslovice na irskom jeziku, ili seanfhocail, s engleskim prijevodom, iz Wikiquoteove zbirke.
Automatski prevedeno (izvornik na English). Pogledajte original
Prvih 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Razum ne dolazi prije starosti.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Stvari nisu onakve kakvima se čine.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Dobra riječ nikad zub nije slomila.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Trik koji otac ima, ima i sin.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúrov droch-bhróg ar ghréasaidh.
Krojač je često loše odjeven, a postolar loše obuven.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Početak je trećina posla.
-
7
Leig isteach ar chluas kao amach ar cluas.
Na jedno uho, a na drugo izađe.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Budali novac nije dugo u džepu.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Sit gladnog ne razumije.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Mala riba hrani veliku ribu.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Svaki početak je slab.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Ljudi se susreću, ali brda nikada.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Ne mijenjaj konje dok prelaziš rijeku.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
-
15
Níl aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Nijedna žena nije bolje potkovana od postolareve žene.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Jarci imaju uši.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (0)
Još nema komentara. Budite prvi!