Najpoznatije indonezijske poslovice i njihovo značenje
Prva 3 prema 32 glasova od ljudi: Mirna voda ispire. · Kako je vjeverica spretno skočila, na kraju je i pala. · Kad jednom napravite test, nećete vjerovati do kraja života.. (Ažurirano 19. tra 2023..)
«Mirna voda ispire», «Zbog kapi indiga strada lonac mlijeka» i «Spremna kao vjeverica skoči, konačno padne»: poslovice koje Indonežani najčešće koriste, zajedno sa svojim značenjima, iz zbirke Wikicitat poslovica i rječnika poslovica.
Automatski prevedeno (izvornik na Bahasa Indonesia). Pogledajte original
Prvih 20
-
1
Mirna voda ispire.
Značenje: tihi ljudi često imaju velike sposobnosti.
-
2
Kako je vjeverica spretno skočila, na kraju je i pala.
Značenje: Koliko god ljudi bili pametni, kad-tad će pogriješiti.
-
3
Kad jednom napravite test, nećete vjerovati do kraja života.
Značenje: Kad jednom prevarite, ljudi vam više nikada neće vjerovati.
-
4
Daj mi srce, traži srce.
Značenje: Dobiti malo, tražiti više.
-
5
Prvo se razbolite, a kasnije zabavite.
Značenje: Prvo naporno radite da biste kasnije mogli dobro živjeti.
-
6
Drugo polje su skakavci, drugo dno su druge ribe.
Značenje: Svako mjesto ima svoje običaje i običaje.
-
7
Pao je, pogođen i stepenicama.
Značenje: Loša sreća, opet loša sreća.
-
8
Slomljen, raste i nestaje.
Značenje: Ono što je izgubljeno uvijek će biti nadomješteno.
-
9
Kad nestane slatkoće, pulpa se izbacuje.
Značenje: Jednom kada više nije korisno, jednostavno se napušta.
-
10
Ne vidi se slon u kapku, vide se klice preko mora.
Značenje: Vlastite velike greške su nevidljive, tuđe male greške su jasno vidljive.
-
11
Marljivost je majka sreće.
Značenje: Ljudi koji marljivo uče postat će pametni.
-
12
Igranje u mokroj vodi, igranje s užarenom vatrom.
Značenje: Svaka radnja nosi rizike.
-
13
Ima dima, ima i vatre.
Značenje: Svaka vijest ili događaj mora imati razlog.
-
14
Jer mrvica tilapije pokvari lonac mlijeka.
Značenje: Mala pogreška može uništiti vaše dobro ime ili cjelokupni radni rezultat.
-
15
Oh, moguće je jer je normalno.
Značenje: Teške stvari postaju lake kada se naviknete na njih.
-
16
Nemojte misliti da je voda mirna bez krokodila.
Značenje: Nemojte misliti da je mirno mjesto ili osoba sigurna.
-
17
Gdje ima volje, ima i načina.
Značenje: Ako postoji jaka namjera, mora postojati i način.
-
18
Tko sije vjetar, žet će oluju.
Značenje: Tko čini zlo, dobit će gore posljedice.
-
19
Kad se dohvati veslo, stignu se do dva-tri otoka.
Značenje: Jednom kada se djeluje, postiže se nekoliko ciljeva odjednom.
-
20
Prvo misli na prihode, kasnije žali što je beskorisno.
Značenje: Dobro razmislite prije nego što nešto učinite, jer je kajanje kasnije beskorisno.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (0)
Još nema komentara. Budite prvi!