Najpoznatije nizozemske poslovice i njihovo značenje
Prva 3 prema 186 glasova od ljudi: Kad mačke nema, miševi plešu na stolu. · Jabuka ne pada daleko od stabla. · Bolje jedna ptica u ruci nego deset u zraku.. (Ažurirano 10. lis 2021..)
«Kad mačke nema, miševi plešu po stolu», «Tko kaže a, mora reći i b» i «Nježni kirurzi prave smrdljive rane»: nizozemske poslovice koje svi znaju, sa svojim značenjem, iz zbirke Wikicitata.
Automatski prevedeno (izvornik na Nederlands). Pogledajte original
Prvih 22
-
1
Kad mačke nema, miševi plešu na stolu.
Značenje: Ljudi rade svoj posao bez nadzora.
-
2
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Značenje: Djeca liče na svoje roditelje.
-
3
Bolje jedna ptica u ruci nego deset u zraku.
Značenje: Ono što definitivno imate vrijedi više od onoga što biste mogli dobiti.
-
4
Nema dima bez vatre.
Značenje: U svakoj glasini ima istine.
-
5
Ne mogu više vidjeti šumu zbog drveća.
Značenje: Gubitak pregleda zbog svih detalja.
-
6
Bolje ikad nego nikad.
Značenje: Bolje ikasno nego nikako.
-
7
Put do pakla popločan je dobrim namjerama.
Značenje: Samo dobre namjere nisu dovoljne.
-
8
Zidovi imaju uši.
Značenje: Pazite što govorite, netko vas možda sluša.
-
9
Stalno kapanje udubljuje kamen.
Značenje: Upornošću možete postići mnogo.
-
10
Ako mu daš prst, uzet će cijelu ruku.
Značenje: Neki ljudi iskorištavaju vašu ljubaznost.
-
11
Dobrom vinu ne treba vijenac.
Značenje: Nešto dobro ne treba hvaliti.
-
12
Iznimka potvrđuje pravilo.
Značenje: jedna iznimka ne poništava pravilo.
-
13
Napad je najbolja obrana.
Značenje: Oni koji sami preuzmu inicijativu su jači.
-
14
Sve je dobro što se dobro završi.
Značenje: Ako stvari ispadnu dobro, ništa drugo nije važno.
-
15
Upozorenje se računa za dva.
Značenje: Oni koji su upozoreni mogu se pripremiti.
-
16
Psi koji laju ne grizu.
Značenje: Oni koji mnogo prijete obično malo učine.
-
17
Nema ništa novo pod suncem.
Značenje: Sve se već dogodilo.
-
18
Tko prvi dođe, prvi poslužen.
Značenje: Tko prvi stigne, prvi mu se pomaže.
-
19
Nježni iscjelitelji prave smrdljive rane.
Značenje: Ako problemima pristupate previše oprezno, pogoršavate ih.
-
20
Svako malo pomaže.
Značenje: Čak i mali doprinosi čine razliku.
-
21
Bolje spriječiti nego liječiti.
Značenje: Bolje je spriječiti probleme nego ih naknadno rješavati.
-
22
Tko kaže a mora reći i b.
Značenje: Tko god nešto započne, mora to i završiti.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!