Najmudrije (i najsmješnije) jidiške poslovice
Prva 3 prema 30 glasova od ljudi: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Ažurirano 21. velj 2022..)
"Čovjek snuje, a Bog se smije", "Bolje biti proklet nego sažaljen" i upozorenje o jarcu, konju i budali: klasične jidiške poslovice u transliteraciji, s onim što znače, iz zbirke Wikicitata.
Automatski prevedeno (izvornik na English). Pogledajte original
Prvih 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Ako živiš dovoljno dugo, doživjet ćeš sve vidjeti.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Bolje biti proklet nego sažaljen.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Ponekad je lijek gori od bolesti.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Čovjek planira, a Bog se smije.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Drvo ne pada jednim udarcem.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Kamen koji stoji na jednom mjestu zaraste u travu.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Mudar čovjek čuje jednu riječ, a razumije dvije.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Čuvaj se jarca sprijeda, konja straga i budale sa svih strana.
-
9
Fun a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Od svinjskog repa ne možete napraviti shtreimel.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Šutnja je također vrsta govora.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Poslije smrti svatko je svetac.
-
13
Zibn iz a ligna, akht iz nit keyn emes.
Sedam je laž, osam nije istina.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Ne dolijevajte ulje na vatru.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Tiha voda duboko kopa.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Vrijeme je dragocjenije od novca.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Dvije planine se nikada ne susreću, ali dvoje ljudi mogu.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.