Najčešće korištene korejske poslovice
Prva 3 prema 0 glasova od ljudi: Popravljanje staje nakon gubitka krave · Račićeva leđa eksplodiraju tijekom borbe s kitovima · Riječi koje izlaze dobre su samo kada su riječi koje izlaze dobre.. (Ažurirano 3. velj 2022..)
Korejske poslovice koje se često koriste u svakodnevnom životu i njihovo značenje. Odabrao sam ih na temelju Wikipedijinih citata i Wikipedijine zbirke poslovica.
Automatski prevedeno (izvornik na 한국어). Pogledajte original
Prvih 12
-
1
Popravljanje staje nakon gubitka krave
To znači poduzeti akciju tek nakon što su stvari već pošle po zlu.
-
2
Račićeva leđa eksplodiraju tijekom borbe s kitovima
Kad se jaki svađaju, slabi pate.
-
3
Riječi koje izlaze dobre su samo kada su riječi koje izlaze dobre.
Ako sam ja dobar prema drugima, i drugi će biti dobri prema meni.
-
4
Ptica sluša riječi dana, a miš sluša riječi noći.
Čak i ako se čini da nitko ne sluša, riječi će iscuriti, stoga uvijek pripazite što govorite.
-
5
Seodanggae se recitira svake tri godine.
Ako ostanete u određenom području dulje vrijeme, naučit ćete ga automatski.
-
6
Prazna kolica su bučna.
Ljudi bez sadržaja govore više.
-
7
Kad posadim grah, grah raste. Kad posadim crveni grah, izraste crveni grah.
Sve ima rezultat ovisno o uzroku.
-
8
Jednodnevno štene tigra ne zna da je strašno
Neiskusna osoba napada bez straha.
-
9
Bliski susjed je bolji od daljeg rođaka.
Susjedi koji žive u blizini su od veće pomoći nego rođaci koji žive daleko.
-
10
Boli me želudac kad mi bratić kupuje zemlju.
Zavidjeti kad drugima ide dobro.
-
11
Znam deset načina u vodi, ali ne poznajem unutrašnjost ljudi ni na jedan način.
Ljudsko srce je teško razumjeti.
-
12
Morate ući u tigrovu jazbinu da biste uhvatili tigrića.
Morate riskirati kako biste postigli velike stvari.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (8)
고래 싸움에 새우등 터진다, 요즘 딱 맞는 말이네요.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 우리 집 강아지 얘기 ㅋㅋ
영어 번역도 있어서 외국인 친구한테 보여줬어요.
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다, 회사 생활 3년차 저예요 ㅋㅋ
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ㅋㅋ 너무 현실적.
좋은 정리 감사합니다.
소 잃고 외양간 고친다, 정치인들한테 해주고 싶은 말.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다, 엄마가 맨날 하시던 말.