Najpoznatije brazilske narodne izreke
Prva 3 prema 0 glasova od ljudi: Meka voda udara o tvrde stijene dok ih ne probije. · Ako nemaš psa, loviš s mačkom. · Od zrna do zrna, kokoš puni svoj urod.. (Ažurirano 27. ruj 2026..)
Izreke koje je svaki Brazilac čuo od svoje bake, sa značenjem svake od njih. Izbor iz Wikirječnika, Ciberdúvidas i popisa najčešće korištenih poslovica u Brazilu.
Automatski prevedeno (izvornik na Português). Pogledajte original
Prvih 15
-
1
Meka voda udara o tvrde stijene dok ih ne probije.
Upornost svladava svaku prepreku; dolazi iz Ovidijeva latinskog stiha o kapi koja probija kamen.
-
2
Ako nemaš psa, loviš s mačkom.
U nedostatku ideala, snalazimo se s onim što imamo.
-
3
Od zrna do zrna, kokoš puni svoj urod.
Malo-pomalo stignete tamo.
-
4
Poklonjeni konj u zube ne gleda.
Darovi se primaju bez prigovora.
-
5
Komarci ne mogu ući zatvorenih usta.
Ponekad je bolje šutjeti.
-
6
Tko ima usta ide u Rim.
Traženjem možemo stići bilo gdje.
-
7
Svaki majmun na svojoj grani.
Svatko mora voditi brigu o svome i ne miješati se u tuđe stvari.
-
8
Riblji sin, mala ribica.
Djeca slijede svoje roditelje.
-
9
Tko vidi lice, ne vidi srce.
Izgled može zavarati.
-
10
Biber u očima drugih je osvježenje.
Lako je ne mariti za tuđu patnju.
-
11
Osiguranje umrlo od starosti.
Biti oprezan nikad ne škodi.
-
12
Kovačeva kuća, drveni ražanj.
Često ga nedostaje upravo tamo gdje bi trebao biti.
-
13
Koga željezom boli, željezom će ga i ozlijediti.
Tko čini zlo, dobiva isto zauzvrat.
-
14
Nakon oluje dolazi zatišje.
Teška vremena prolaze.
-
15
Ranoranilac hvata crva.
Oni koji počnu rano i ulože trud bivaju nagrađeni.
Kandidati
Ne uspijevaju ući u vrh 15… još. Glasajte za njih da ih pomaknete gore.
-
16
Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.
Bolje ono što je ispravno nego obećanje nečeg većeg.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (0)
Još nema komentara. Budite prvi!