Top 15 najčešće korištenih japanskih poslovica
Prva 3 prema 0 glasova od ljudi: Majmuni također padaju s drveća · Padni sedam puta i ustani osam puta · Tri godine na kamenu. (Ažurirano 4. ožu 2024..)
Sastavili smo popis poznatih poslovica koje se često koriste u svakodnevnom razgovoru i njihova značenja. Biramo između onih koje su standardne u rječnicima i zbirkama poslovica.
Automatski prevedeno (izvornik na 日本語). Pogledajte original
Prvih 15
-
1
Majmuni također padaju s drveća
Čak i majstori mogu pogriješiti.
-
2
Padni sedam puta i ustani osam puta
Bez obzira koliko puta ne uspijete, nemojte se obeshrabriti i vratite se.
-
3
Tri godine na kamenu
Budite strpljivi i jednom ćete biti nagrađeni.
-
4
Dango preko cvijeća
Odaberite stvarni profit umjesto izgleda.
-
5
mala veličina za mačku
Nema smisla davati nešto vrijedno nekome tko ne razumije njihovu vrijednost.
-
6
Žurba čini otpad i okreni se
Kada ste u žurbi, bolje je izabrati siguran i pouzdan put.
-
7
Kad se prašina nakupi, postane planina
Čak i male stvari postaju nešto veliko.
-
8
Deset ljudi, deset boja
Ljudi imaju različite načine razmišljanja i sklonosti.
-
9
Ne znam za ocean žaba u bunaru.
Biti u malom svijetu i ne poznavati širi svijet.
-
10
Kolac koji strši bit će zabijen
Ljudima koji se ističu zavide i kritiziraju ih.
-
11
Vidjeti je vjerovati
Bolje je to vidjeti vlastitim očima nego slušati iznova i iznova.
-
12
Tko juri dva zeca, neće ni jednoga dobiti.
Ako pokušate raditi dvije stvari u isto vrijeme, obje neće uspjeti.
-
13
Lakše je roditi nego brinuti.
Umjesto da brinete o tome, to je iznenađujuće lako učiniti.
-
14
Ako pas hoda, udarit će i štap.
Kada izlazite, možete naići na neočekivane katastrofe ili sreću.
-
15
Ne vraćajući se u pokriveni bazen
Jednom kada se nešto učini, ne može se poništiti.
Kandidati
Ne uspijevaju ući u vrh 15… još. Glasajte za njih da ih pomaknete gore.
-
16
Šansa koja se pruža jednom u životu
Cijenite susret koji se dogodi jednom u životu. Iz znanja o ceremoniji čaja.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (0)
Još nema komentara. Budite prvi!