Najčešće vijetnamske poslovice (i značenja)
Prva 3 prema 25 glasova od ljudi: Ako naporno radite, jednog ćete dana biti uspješni. · Teško otkriva mudrost. · Kada pijete vodu, zapamtite izvor.. (Ažurirano 19. ožu 2019..)
«Ako naporan rad oštri željezo, bit će dan uspjeha», «Pijte vodu, zapamtite izvor» i «Blizu tinte, crno je, blizu svjetiljke, onda je svijetlo»: vijetnamske poslovice koje se koriste svaki dan, sa značenjima, prema Wikiquoteovoj zbirci poslovica i vijetnamsko-engleskim dvojezičnim rječnicima poslovica.
Automatski prevedeno (izvornik na Tiếng Việt). Pogledajte original
Prvih 22
-
1
Ako naporno radite, jednog ćete dana biti uspješni.
Značenje: Ako ustraješ, koliko god teško bilo, uspjet ćeš.
-
2
Teško otkriva mudrost.
Značenje: Poteškoće tjeraju ljude da razmišljaju o načinima.
-
3
Kada pijete vodu, zapamtite izvor.
Značenje: Da biste uživali u rezultatima, morate biti zahvalni osobi koja ga je stvorila.
-
4
Planiranje ovisi o ljudima, uspjeh ovisi o nebu.
Značenje: Ljudi računaju, ali rezultati ovise o Bogu.
-
5
Tekuća voda nagriza stijene.
Značenje: upornost, malo po malo, može postići velike stvari.
-
6
Neuspjeh je majka uspjeha.
Značenje: Neuspjeh nam pomaže da učimo iz iskustva kako bismo uspjeli.
-
7
Kakav otac, takav sin.
Značenje: Djeca često nalikuju svojim roditeljima.
-
8
Kap krvi je gušća od vode.
Značenje: Obiteljska ljubav je dragocjenija od bilo kojeg drugog odnosa.
-
9
Otputuj jedan dan, nauči sito mudrosti.
Značenje: Ako odete na više mjesta, razumjet ćete više.
-
10
Ako ima volje, mora biti.
Značenje: Ako ste odlučni, možete to učiniti.
-
11
Zidovi uha, šumske vene.
Značenje: Pazite što god govorite jer bi se moglo čuti.
-
12
Nošenje drva u šumu.
Značenje: Pretjeran, beskoristan rad.
-
13
Pohlepa je duboka.
Značenje: Ako ste previše pohlepni, pretrpjet ćete gubitke.
-
14
Sve počinje teško.
Značenje: U početku je sve teško.
-
15
Blizu tinte je crno, blizu svjetla je svijetlo.
Značenje: Prijatelji i okolina utječu na ljude.
-
16
Devet ljudi, deset ideja.
Značenje: Što je više ljudi, to je više različitih mišljenja.
-
17
Stav koji ubija ljepotu.
Značenje: Karakter je vredniji od izgleda.
-
18
Smij se nekome jedan dan, smij se drugome.
Značenje: Ne rugaj se drugima, jednog dana ćeš i ti biti isti.
-
19
Bez vatre ne može biti ni dima.
Značenje: Sve što se događa ima razlog.
-
20
Bez obzira na uzrok, bez obzira na posljedicu.
Značenje: Što god učinili, dobit ćete potpuno isto.
-
21
Šutnja je zlato.
Značenje: Dragocjena je stvar znati kada šutjeti.
-
22
Ako ne uđete u tigrovu jazbinu, kako možete uhvatiti tigrić?
Značenje: Da biste uspjeli, morate se usuditi riskirati.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.