Storie idiomatiche più comunemente usate
I primi 3 secondo 0 voti delle persone: Superfluo · aspettare e vedere · riparare la situazione prima che sia troppo tardi. (Aggiornato 6 nov 2020.)
Gli idiomi più usati nella vita quotidiana e derivati da allusioni antiche, ognuno con la sua origine e il suo significato.
Tradotto automaticamente (originale in 简体中文). Vedi l'originale
Primi 15
-
1
Superfluo
Da "Politica degli Stati Combattenti": C'era una gara per disegnare un serpente. Qualcuno prima finì il disegno e poi aggiunse i piedi al serpente, e perse. La metafora è inutile.
-
2
aspettare e vedere
Da "Han Feizi": Il contadino vide un coniglio schiantarsi e morire sul ceppo di un albero, e poi fece la guardia al ceppo aspettando il coniglio. È una metafora dell’attaccarsi all’esperienza e del non sapere come adattarsi.
-
3
riparare la situazione prima che sia troppo tardi
Da "Politica degli Stati Combattenti": Non è troppo tardi per riparare l'ovile dopo che le pecore sono andate perdute. È una metafora per risolvere i problemi in tempo.
-
4
Suona il piano alla mucca
Da "Lihuo Lun" di Mou Rong durante la dinastia Han: Se suoni il piano per una mucca, la mucca non capirà. È una metafora per spiegare la ragione a persone che non capiscono.
-
5
rana nel pozzo
Da "Zhuangzi": La rana in fondo al pozzo pensava che il cielo fosse grande quanto la testa del pozzo. Una metafora della grettezza.
-
6
Una benedizione sotto mentite spoglie
Da "Huainanzi": Il vecchio alla frontiera perse il suo cavallo, ma poi riportò un buon cavallo. Metafora che le cose brutte possono trasformarsi in cose buone.
-
7
Siediti e assapora il coraggio
Il re Gou Jian di Yue dormì sulla legna da ardere e assaggiò il fiele, senza dimenticare la vergogna della sottomissione, e alla fine restaurò il suo paese. È una metafora del duro lavoro e della ricerca del miglioramento personale.
-
8
La volpe finge di essere il potere della tigre
Da "Politica degli Stati Combattenti": La volpe usa la maestà della tigre per spaventare le bestie. È una metafora dell'uso del potere di altre persone per opprimere gli altri.
-
9
Coprirsi le orecchie e rubare il campanello
Da "Annali primaverili e autunnali di Lu": La persona che ruba la campana si copre le orecchie, pensando che nessun altro possa sentirla. Una metafora dell'autoinganno.
-
10
contraddittorio
Da "Han Feizi": Coloro che vendono lance e scudi dicono che le lance sono indistruttibili e gli scudi non possono essere rotti dalle lance. È una metafora di parole e azioni contraddittorie.
-
11
Il tocco finale
La leggenda narra che Zhang Sengyao, pittore delle Dinastie del Sud, dipinse un drago senza punteggiarne gli occhi e, una volta fatto, il drago volò via. Le metafore vengono aggiunte nei punti chiave per rendere il contenuto più vivido.
-
12
Scolpire una barca e cercare una spada
Da "Annali primaverili e autunnali di Lu": La spada cadde nel fiume e sulla barca fu inciso un segno per trovare la spada. È una metafora dell’essere rigidi e del non sapersi adattare.
-
13
bruciare i propri ponti
Dopo che Xiang Yu attraversò il fiume, ruppe la pentola e affondò la nave, indicando uno scontro all'ultimo sangue. È una metafora per prendere una decisione e non lasciare via d'uscita.
-
14
Sii fiducioso
Prima di dipingere il bambù, avevo già in mente l'immagine del bambù (Wen Tong, Song Dynasty). È una metafora per avere un piano completo prima di fare qualcosa.
-
15
estremamente sospetto
Scambiò l'ombra dell'arco riflessa nel bicchiere di vino per un serpente e si ammalò. È una metafora dell'essere sospettosi nei confronti degli dei e dei fantasmi e del disturbare se stessi.
Candidati
Non arrivano tra i primi 15... ancora. Votali per spostarli in alto.
-
16
Prendi due piccioni con una fava
Una fava colpisce due piccioni con una fava. La metafora prende due piccioni con una fava.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。