I proverbi yiddish più saggi (e divertenti).
I primi 3 secondo 30 voti delle persone: Az uomini lebt, uomini derlebt. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Aggiornato 21 feb 2022.)
"L'uomo progetta e Dio ride", "Meglio essere maledetto che compatito" e l'avvertimento sulla capra, sul cavallo e sullo stolto: classici proverbi yiddish in traslitterazione, con cosa significano, dalla raccolta di Wikiquote.
Tradotto automaticamente (originale in English). Vedi l'originale
Primi 17
-
1
Az uomini lebt, uomini derlebt.
Se vivi abbastanza a lungo, vivi per vedere tutto.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Meglio essere maledetti che compatiti.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
A volte la cura è peggiore della malattia.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
L'uomo progetta e Dio ride.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Un albero non cade con un colpo solo.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Una pietra che rimane ferma in un posto viene ricoperta dall'erba.
-
7
A kluger farshteyt fun eyn vort tsvey.
Un uomo saggio sente una parola e ne capisce due.
-
8
Lontano un tsap hot men moyre fun fornt, molto un ferd divertente suggerimento, molto nar divertente ale zaytn.
Attenzione alla capra davanti, al cavallo dietro e allo sciocco da ogni parte.
-
9
Divertente un khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Non puoi fare uno shtreimel con la coda di un maiale.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
La mela non cade lontano dall'albero.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Anche il silenzio è una specie di discorso.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Dopo la morte, tutti sono santi.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Sette è una bugia, otto non è la verità.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Non versare olio sul fuoco.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
L'acqua ferma scava in profondità.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Il tempo è più prezioso del denaro.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Due montagne non si incontrano mai, ma due persone sì.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.