Proverbi irlandesi (seanfhocail) tutti dovrebbero conoscerli
I primi 3 secondo 68 voti delle persone: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Aggiornato 24 lug 2022.)
"Una buona parola non ha mai rotto un dente", "Il senso non viene prima dell'età" e "Le persone si incontrano, ma le colline non lo fanno mai": proverbi classici in lingua irlandese, o seanfhocail, con la loro traduzione inglese, dalla collezione di Wikiquote.
Tradotto automaticamente (originale in English). Vedi l'originale
Primi 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Il senso non viene prima dell’età.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Le cose non sono come sembrano.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Una buona parola non ha mai rotto un dente.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Il trucco che ha il padre, lo ha anche il figlio.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Il sarto è spesso mal vestito e il calzolaio mal calzato.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
L'inizio è un terzo del lavoro.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
In un orecchio ed esce dall'altro.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
I soldi di uno sciocco non restano a lungo nelle sue tasche.
-
9
Ní thuigeann an seach an seang.
Il ben nutrito non capisce l’affamato.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
I pesci piccoli danno da mangiare ai pesci grandi.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Ogni inizio è debole.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Le persone si incontrano, ma le colline non si incontrano mai.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Non scambiare i cavalli mentre si attraversa il fiume.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
-
15
Níl aon bhean è gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Nessuna donna è calzata peggio della moglie del calzolaio.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
I fossati hanno orecchie.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (0)
Nessun commento ancora Sii il primo!