I proverbi swahili più conosciuti (con traduzioni)
I primi 3 secondo 390 voti delle persone: Haraka Haraka Haina Baraka. · Pole pole ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Aggiornato 4 mag 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (sbrigati, la fretta non ha benedizioni), "Pole pole ndio mwendo" (lentamente, lentamente è la strada da percorrere) e "Mtu ni watu" (una persona è popolo): i proverbi swahili più conosciuti dell'Africa orientale, con la loro traduzione inglese, dalla raccolta Wikiquote e dall'archivio dei proverbi swahili dell'Università dell'Illinois.
Tradotto automaticamente (originale in English). Vedi l'originale
Primi 14
-
1
Haraka Haraka Haina Baraka.
Sbrigati, la fretta non ha benedizioni.
-
2
Pole pole ndio mwendo.
Lentamente, lentamente è la strada da percorrere.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
La preghiera del pollo non arriva al falco.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Una coscienza pulita è un tappeto morbido.
-
5
Mtu ni watu.
Una persona è gente.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Il gallo che fa del bene è quello che viene mangiato.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
La gratitudine di un asino è un calcio.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Segui le api e mangerai il miele.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Una pelle di leopardo è bella da vedere, ma dentro c’è un nemico.
-
10
Hisani haiozi.
La gentilezza non va male.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Il bracciante coltiva al sole, il ricco mangia all’ombra.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Se ti fai il miele, tutte le mosche ti mangeranno.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Non salpare seguendo la stella di qualcun altro.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usushtaki ukuta ukianguka.
Una fondazione storta non ha forza; non dare la colpa al muro quando cade.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.