I proverbi olandesi più famosi e il loro significato
I primi 3 secondo 186 voti delle persone: Quando il gatto non c'è, i topi ballano sul tavolo. · La mela non cade lontano dall'albero. · Meglio un uccello in mano che dieci in aria.. (Aggiornato 10 ott 2021.)
«Quando il gatto non c'è, i topi ballano sul tavolo», «Chi dice a, deve dire anche b» e «I chirurghi gentili fanno ferite puzzolenti»: i proverbi olandesi che tutti conoscono, con il loro significato, dalla raccolta Wikiquote.
Tradotto automaticamente (originale in Nederlands). Vedi l'originale
Primi 22
-
1
Quando il gatto non c'è, i topi ballano sul tavolo.
Significato: le persone svolgono i propri affari senza supervisione.
-
2
La mela non cade lontano dall'albero.
Significato: i bambini assomigliano ai loro genitori.
-
3
Meglio un uccello in mano che dieci in aria.
Significato: ciò che hai sicuramente vale più di ciò che potresti ottenere.
-
4
Niente fumo senza fuoco.
Significato: c'è del vero in ogni voce.
-
5
Non riesco più a vedere la foresta a causa degli alberi.
Significato: perdere la visione d'insieme a causa di tutti i dettagli.
-
6
Meglio tardi che mai.
Significato: meglio tardi che niente.
-
7
La strada per l’inferno è lastricata di buone intenzioni.
Significato: le buone intenzioni da sole non bastano.
-
8
I muri hanno orecchie.
Significato: fai attenzione a quello che dici, qualcuno potrebbe ascoltarti.
-
9
La goccia costante scava la pietra.
Significato: con la perseveranza puoi ottenere molto.
-
10
Se gli dai un dito, prenderà tutta la mano.
Significato: alcune persone approfittano della tua gentilezza.
-
11
Il buon vino non ha bisogno di ghirlande.
Significato: qualcosa di buono non ha bisogno di essere lodato.
-
12
L’eccezione conferma la regola.
Significato: una singola eccezione non invalida una regola.
-
13
L'attacco è la migliore difesa.
Significato: coloro che prendono l'iniziativa sono più forti.
-
14
Tutto è bene quel che finisce bene.
Significato: se le cose vanno bene, il resto non conta.
-
15
L'avvisato vale due.
Significato: coloro che sono stati avvertiti possono prepararsi.
-
16
I cani che abbaiano non mordono.
Significato: coloro che minacciano molto di solito fanno poco.
-
17
Non c'è niente di nuovo sotto il sole.
Significato: tutto è già successo prima.
-
18
Primo arrivato, primo servito.
Significato: chi arriva prima viene aiutato per primo.
-
19
I guaritori gentili fanno ferite puzzolenti.
Significato: se affronti i problemi con troppa cautela, li peggiorerai.
-
20
Ogni piccola cosa aiuta.
Significato: anche i piccoli contributi fanno la differenza.
-
21
Prevenire è meglio che curare.
Significato: prevenire i problemi è meglio che risolverli dopo.
-
22
Chi dice a deve dire anche b.
Significato: chi inizia qualcosa deve anche portarla a termine.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!