I proverbi (e significati) vietnamiti più comuni
I primi 3 secondo 25 voti delle persone: Se lavori duro, un giorno avrai successo. · Il difficile rivela il saggio. · Quando bevi acqua, ricorda la fonte.. (Aggiornato 19 mar 2019.)
«Se il duro lavoro affila il ferro, ci sarà un giorno di successo», «Bevendo acqua, ricorda la fonte» e «Vicino all'inchiostro, è nero, vicino alla lampada, allora è luminoso»: proverbi vietnamiti usati ogni giorno, con significati, secondo la raccolta di proverbi di Wikiquote e i dizionari di proverbi bilingue vietnamita-inglese.
Tradotto automaticamente (originale in Tiếng Việt). Vedi l'originale
Primi 22
-
1
Se lavori duro, un giorno avrai successo.
Significato: se perseveri, non importa quanto sia difficile, avrai successo.
-
2
Il difficile rivela il saggio.
Significato: le difficoltà costringono le persone a pensare a dei modi.
-
3
Quando bevi acqua, ricorda la fonte.
Significato: per godere dei risultati, devi essere grato alla persona che lo ha creato.
-
4
La pianificazione dipende dalle persone, il successo dipende dal cielo.
Significato: gli esseri umani calcolano, ma i risultati dipendono da Dio.
-
5
L’acqua che scorre erode le rocce.
Significato: la perseveranza, a poco a poco, può realizzare grandi cose.
-
6
Il fallimento è la madre del successo.
Significato: il fallimento ci aiuta a imparare dall'esperienza per avere successo.
-
7
Tale padre, tale figlio.
Significato: i bambini spesso assomigliano ai loro genitori.
-
8
Una goccia di sangue è più densa dell'acqua.
Significato: l'amore familiare è più prezioso di qualsiasi altra relazione.
-
9
Viaggia un giorno, impara un setaccio di saggezza.
Significato: se vai in più posti, capirai di più.
-
10
Se c'è una volontà, dovrebbe esserci.
Significato: se sei determinato, puoi farcela.
-
11
Pareti auricolari, vene della foresta.
Significato: fai attenzione a qualunque cosa dici perché potrebbe essere ascoltata.
-
12
Portare legna da ardere nella foresta.
Significato: lavoro eccessivo e inutile.
-
13
L'avidità è profonda.
Significato: se sei troppo avido, subirai delle perdite.
-
14
Tutto inizia in modo difficile.
Significato: all'inizio tutto è difficile.
-
15
Vicino all'inchiostro è nero, vicino alla luce è brillante.
Significato: gli amici e l'ambiente circostante influenzano le persone.
-
16
Nove persone, dieci idee.
Significato: più persone ci sono, più opinioni diverse ci sono.
-
17
L'atteggiamento che uccide la bellezza.
Significato: il carattere vale più dell'apparenza.
-
18
Ridi di qualcuno un giorno, ridi il giorno dopo.
Significato: non prendere in giro gli altri, un giorno sarai allo stesso modo.
-
19
Senza fuoco non può esserci fumo.
Significato: tutto ciò che accade ha una ragione.
-
20
Qualunque sia la causa, qualunque sia l'effetto.
Significato: qualunque cosa tu faccia, riceverai esattamente la stessa cosa.
-
21
Il silenzio è d'oro.
Significato: sapere quando tacere è una cosa preziosa.
-
22
Se non entri nella tana della tigre, come potrai catturare il cucciolo di tigre?
Significato: per avere successo, devi osare correre dei rischi.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.