最も一般的なベトナムのことわざ (およびその意味)
25 人からの投票によるトップ 3: 一生懸命働けば、いつか成功するでしょう。 · 困難は賢明さを明らかにする。 · 水を飲むときは、その水源を思い出してください。。 (2019年3月19日 を更新しました。)
ウィキクォートのことわざ集とベトナム語・英語対訳のことわざ辞典によると、「ハードワークで鉄を研ぐなら、いつか成功する日が来る」「水を飲みながら、その出所を思い出せ」「インクに近ければ黒、ランプに近ければ明るい」：ベトナム語のことわざは、意味付きで毎日使われているという。
自動的に翻訳されました (オリジナルは Tiếng Việt にあります)。 オリジナルを見る
トップ22
-
1
一生懸命働けば、いつか成功するでしょう。
意味：どんなに困難なことがあっても、粘り強く続ければ成功するでしょう。
-
2
困難は賢明さを明らかにする。
意味: 困難があると、人々は方法を考えざるを得なくなります。
-
3
水を飲むときは、その水源を思い出してください。
意味: 結果を楽しむためには、それを作成した人に感謝しなければなりません。
-
4
計画は人に依存し、成功は天に依存します。
意味: 人間は計算しますが、結果は神に依存します。
-
5
流れる水は岩を侵食します。
意味: 粘り強く少しずつ続けることで、大きなことを成し遂げることができます。
-
6
失敗は成功の母です。
意味: 失敗は、成功するために経験から学ぶのに役立ちます。
-
7
父のように、息子のように。
意味：子供は親に似ることが多い。
-
8
一滴の血は水よりも濃いです。
意味: 家族の愛は他のどの関係よりも貴重です。
-
9
いつか旅をして、知恵のふるいを学びましょう。
意味：もっとたくさんの場所に行けば、もっと理解できるようになる。
-
10
意志があるなら、あるはずだ。
意味：決心すれば必ずできる。
-
11
耳壁、森林脈。
意味：聞こえるかもしれないので、何を言うにしても気をつけてください。
-
12
森へ薪を運ぶ。
意味：過剰で無駄な仕事。
-
13
貪欲は深いですね。
意味：欲張りすぎると損をすることになる。
-
14
すべては困難から始まります。
意味：最初は何事も難しいものです。
-
15
インクに近いと黒、光に近いと明るくなります。
意味：友人や環境は人に影響を与えます。
-
16
9人で10のアイデア。
意味：人が増えれば増えるほど、さまざまな意見が生まれる。
-
17
美しさを殺す態度。
意味：外見よりも性格のほうが価値がある。
-
18
ある日誰かを笑い、次の日も笑います。
意味：他人をからかわないでください、いつかあなたも同じようになるでしょう。
-
19
火がなければ煙は発生しません。
意味：起こることにはすべて理由がある。
-
20
原因が何であれ、結果が何であれ。
意味：何をしても、まったく同じものを受け取ることになります。
-
21
沈黙は金だ。
意味: いつ沈黙すべきかを知ることは貴重なことです。
-
22
虎の穴に入らずして、どうやって虎の子を捕まえることができますか？
意味: 成功するには、あえてリスクを冒さなければなりません。
このランキングはどのように順位付けされているのでしょうか？人々の投票により、各▲がポイントを追加し、各▼が 1 ポイントを減じます。誰でも投票して足りないものを追加できます。
何かが足りないのでしょうか？
コメント (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.