最も有名なオランダのことわざとその意味
186 人からの投票によるトップ 3: 猫がいないとき、ネズミたちはテーブルの上で踊ります。 · リンゴは木から遠くには落ちません。 · 10羽の鳥が空を飛ぶよりも、手に乗った1羽の鳥の方が良い。。 (2021年10月10日 を更新しました。)
「猫がいないときは、ネズミがテーブルの上で踊る」、「a と言う者は b とも言わなければならない」、「優しい外科医は悪臭を放つ傷を作る」: 誰もが知っているオランダのことわざを、その意味とともにウィキクォート コレクションより抜粋。
自動的に翻訳されました (オリジナルは Nederlands にあります)。 オリジナルを見る
トップ22
-
1
猫がいないとき、ネズミたちはテーブルの上で踊ります。
意味: 人々は監督なしで自分の仕事を進めます。
-
2
リンゴは木から遠くには落ちません。
意味：子供は親に似る。
-
3
10羽の鳥が空を飛ぶよりも、手に乗った1羽の鳥の方が良い。
意味: あなたが確実に持っているものは、あなたが得るかもしれないものよりも価値があります。
-
4
火のないところに煙は立ちません。
意味: すべての噂にはある程度の真実があります。
-
5
もう木を見て森を見ない。
意味: 細かいことのせいで全体像が見えなくなる。
-
6
遅刻しないよりはマシです。
意味: 何もしないよりは遅れたほうが良い。
-
7
地獄への道は善意で舗装されている。
意味：善意だけでは十分ではありません。
-
8
壁には耳が付いています。
意味: 誰かが聞いている可能性があるので、発言に注意してください。
-
9
着実な落下が石を空洞にします。
意味：忍耐力があれば、多くのことを達成できる。
-
10
あなたが彼に指を与えると、彼は手全体をつかみます。
意味：あなたの優しさを利用する人がいます。
-
11
良いワインには花輪は必要ありません。
意味：良いものは褒める必要はない。
-
12
例外は規則を証明します。
意味: 単一の例外によってルールが無効になることはありません。
-
13
攻撃は最大の防御です。
意味：自ら率先して行動する者は強い。
-
14
終わり良ければすべて良し。
意味：物事がうまくいけば、他には何も関係ありません。
-
15
予告されたものは 2 つとカウントされます。
意味：警告を受けた者は備えをすることができる。
-
16
吠える犬は噛みつきません。
意味: 頻繁に脅す人は、通常、ほとんど何もしません。
-
17
太陽の下に新しいものは何もありません。
意味：すべては以前に起こったことです。
-
18
早い者勝ちです。
意味: 先に到着した人が最初に助けられます。
-
19
優しいヒーラーは悪臭を放つ傷を作ります。
意味: 問題に慎重に取り組みすぎると、事態はさらに悪化します。
-
20
あらゆる小さなことが役に立ちます。
意味: たとえ小さな貢献でも違いが生まれます。
-
21
予防は治療よりも優れています。
意味: 問題を予防することは、事後的に解決することよりも優れています。
-
22
a を言う人は b も言わなければなりません。
意味：何かを始める人は必ずそれを終わらせなければなりません。
このランキングはどのように順位付けされているのでしょうか？人々の投票により、各▲がポイントを追加し、各▼が 1 ポイントを減じます。誰でも投票して足りないものを追加できます。
何かが足りないのでしょうか？
コメント (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!