最も有名なスワヒリ語のことわざ (翻訳付き)
390 人からの投票によるトップ 3: ハラカハラカハイナバラカ。 · ポレポレ ンディオ ムウェンド。 · ドゥア・ラ・クク・ハリンパティ・ムウェウェ。。 (2021年5月4日 を更新しました。)
「ハラカ ハラカ ハイナ バラカ」（急いで、急いでも祝福はない）、「ポレ ポレ ンディオ ムウェンド」（ゆっくり、ゆっくりが進むべき道）、「ムトゥ ニ ワトゥ」（人は人である）: 東アフリカで最も広く知られているスワヒリ語のことわざとその英語訳。ウィキクォート コレクションおよびイリノイ大学のスワヒリ語ことわざアーカイブより。
自動的に翻訳されました (オリジナルは English にあります)。 オリジナルを見る
トップ14
-
1
ハラカハラカハイナバラカ。
急いで、急いでも祝福はありません。
-
2
ポレポレ ンディオ ムウェンド。
ゆっくり、ゆっくりが進むべき道です。
-
3
ドゥア・ラ・クク・ハリンパティ・ムウェウェ。
鶏の祈りは鷹には届かない。
-
4
ダミリ・サフィ・ニ・タンディコ・ライニ。
明確な良心は柔らかいマットです。
-
5
ムトゥニワトゥ。
人は人です。
-
6
ジョグー・ムテンダ・メマ・カリワ。
良いことをした雄鶏が食べられるのです。
-
7
ファディラ ヤ プンダ ニ マテケ。
ロバの感謝はキックです。
-
8
フアタ ニュキ ウレ アサリ。
ミツバチを追いかけると蜂蜜が食べられます。
-
9
ンゴジ・ヤ・チュイ・ウズリ・クワ・マッチョ、ンダニ・アドゥイ。
ヒョウの皮は見た目には美しいですが、その中には敵がいます。
-
10
ヒサニ・ハイオジ。
優しさは悪くない。
-
11
キバルア・フリマ・ジュアニ、タジリ・フリマ・キブリニ。
日雇い労働者は日向で農作業をし、金持ちは日陰で食事をする。
-
12
ウキジファンヤ・アサリ、ンジ・ウォテ・ワタクラ。
自分で蜂蜜を作ったら、すべてのハエがあなたを食べてしまいます。
-
13
ウシサフィリエ・ニョタ・ヤ・ムウェンツィオ。
他人の星に乗って出航しないでください。
-
14
ムシンギ ウキイナマ ハウナ ングブ。ウシウシュタキ・ウクタ・ウキアンカ。
曲がった土台には強度がありません。落ちたときに壁を責めないでください。
このランキングはどのように順位付けされているのでしょうか？人々の投票により、各▲がポイントを追加し、各▼が 1 ポイントを減じます。誰でも投票して足りないものを追加できます。
何かが足りないのでしょうか？
コメント (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.