最も賢明な（そして最も面白い）イディッシュ語のことわざ
30 人からの投票によるトップ 3: アズの男性は自由で、男性は無関心です。 · ベーザー・ヘルン・クロレス・アイダー・ヘルン・ネベク。 · Amol iz di refu erger far der make.。 (2022年2月21日 を更新しました。)
「人間は計画し、神は笑う」、「同情されるより呪われるほうがよい」、ヤギ、馬、愚か者に関する警告: ウィキクォートのコレクションより、古典的なイディッシュ語のことわざとその意味の音訳。
自動的に翻訳されました (オリジナルは English にあります)。 オリジナルを見る
トップ17
-
1
アズの男性は自由で、男性は無関心です。
十分に長く生きていれば、生きているとすべてが見えてきます。
-
2
ベーザー・ヘルン・クロレス・アイダー・ヘルン・ネベク。
同情されるよりは呪われたほうがいい。
-
3
Amol iz di refu erger far der make.
場合によっては、治療法が病気よりも悪い場合もあります。
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht。
人間が計画を立て、神が笑う。
-
5
ファルトキーンボイムニットム。
木は一撃では倒れません。
-
6
あなたのことを考えてください、私はすべてのことを知っています。
石が同じ場所に留まっていると、草が生い茂ってしまいます。
-
7
クルーガーのファーシュタイトは楽しいです。
賢い人は一つの言葉を聞いて二つの言葉を理解します。
-
8
はるかにホットな男性が楽しいことを考え、はるかに楽しいことを示唆し、はるかに楽しいエールを送ります。
前からはヤギ、後ろからは馬、そして四方八方からは愚か者に注意してください。
-
9
楽しい、カザー・シュベンツル・ケン・メン・シュトレイム・ニット・マカン。
豚の尻尾からシュトライメルを作ることはできません。
-
10
楽しいベイメレを楽しみましょう。
リンゴは木から遠くには落ちません。
-
11
ゲシュヴィーン・ヘイスト・オイク・ゲレッド。
沈黙も一種のスピーチです。
-
12
アクレ・モイス・クドイシム。
死んだら誰でも聖人です。
-
13
Zibn iz a liign、akht iz nit keyn emes。
7は嘘、8は真実ではありません。
-
14
ファイエル・ゾル・メン・キーン・ボイムル・ニト・ギスン。
火に油を注がないでください。
-
15
シュティル・ベイザー・グロブト・ティフ.
それでも水は深く掘っていきます。
-
16
楽しみながら楽しみましょう。
時間はお金よりも貴重です。
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf、ober a mentsh mit a mentshn yo。
2 つの山は決して交わることはありませんが、2 人の人は出会うことができます。
このランキングはどのように順位付けされているのでしょうか？人々の投票により、各▲がポイントを追加し、各▼が 1 ポイントを減じます。誰でも投票して足りないものを追加できます。
何かが足りないのでしょうか？
コメント (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.