가장 현명하고 재미있는 이디시어 속담
사람들의 30 투표에 따른 상위 3개: Az 남자들은 lebt, derlebt 남자들입니다. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di Refue erger는 멀리 der make입니다.. (2022년 2월 21일을(를) 업데이트했습니다.)
"인간은 계획하고 신은 웃는다", "불쌍한 것보다 저주받는 것이 낫다" 그리고 염소, 말, 바보에 대한 경고: Wikiquote 컬렉션에서 음역된 고전 이디시어 속담과 그 의미.
자동으로 번역되었습니다(원본은 English). 원본 보기
상위 17
-
1
Az 남자들은 lebt, derlebt 남자들입니다.
오래 산다면 모든 것을 보기 위해 산다.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
불쌍한 것보다 저주받는 것이 낫습니다.
-
3
Amol iz di Refue erger는 멀리 der make입니다.
때로는 치료법이 질병보다 더 나쁠 때도 있습니다.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
사람이 계획하고 하나님은 웃으십니다.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
나무는 한 번에 쓰러지지 않습니다.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
한자리에 머물던 돌에는 풀이 무성해진다.
-
7
더 많은 재미를 얻으세요.
현명한 사람은 한 단어를 듣고 두 단어를 이해합니다.
-
8
훨씬 더 섹시한 남자들이 재미있고, 훨씬 더 재미있고, 훨씬 더 재미있고, 훨씬 더 재미있습니다.
앞에서 염소를 조심하고, 뒤에서 말을 조심하고, 사방에서 미련한 자를 조심하라.
-
9
khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn을 즐겨보세요.
돼지 꼬리로는 슈트레이멜을 만들 수 없습니다.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
사과는 나무에서 멀리 떨어지지 않습니다.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
침묵도 일종의 말이다.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
죽음 이후에는 모든 사람이 성인이 됩니다.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
일곱은 거짓말이고, 여덟은 진실이 아니다.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
불에 기름을 붓지 마십시오.
-
15
Shtil Vaser Grobt tif.
아직도 물은 깊게 파고든다.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
시간은 돈보다 더 소중합니다.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
두 산은 결코 만날 수 없지만 두 사람은 만날 수 있습니다.
이 순위는 어떻게 정렬되나요? 사람들의 투표에 따라, 각각의 ▲는 점수를 추가하고 각각의 ▼은 1점을 잃습니다. 누구나 투표하고 누락된 내용을 추가할 수 있습니다.
뭔가 빠졌나요?
댓글(1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.