Dažniausiai naudojamos idiomų istorijos
3 geriausi pagal 0 žmonių balsus: Perteklinis · palauk ir pamatysi · ištaisyti padėtį, kol dar ne vėlu. (Atnaujinta 2020-11-06.)
Kasdieniame gyvenime dažniausiai vartojamos idiomos, kilusios iš senovės aliuzijų, kurių kiekviena turi savo kilmę ir reikšmę.
Automatiškai išversta (originalas 简体中文 k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 15
-
1
Perteklinis
Iš „Kariaujančių valstybių politikos“: buvo konkursas nupiešti gyvatę. Kažkas pirmas baigė piešti, o paskui pridėjo kojas prie gyvatės ir pralaimėjo. Metafora nereikalinga.
-
2
palauk ir pamatysi
Iš "Han Feizi": Ūkininkas pamatė, kaip triušis partrenkė ir žuvo ant medžio kelmo, o tada saugojo kelmą, laukdamas triušio. Tai metafora, rodanti prisirišimą prie patirties ir nežinojimo, kaip prisitaikyti.
-
3
ištaisyti padėtį, kol dar ne vėlu
Iš „Kariaujančių valstybių politikos“: dar ne vėlu remontuoti aidą, kai avis pametė. Tai metafora, skirta problemų sprendimui laiku.
-
4
Groti pianinu karvei
Iš Mou Rong „Lihuo Lun“ Hanų dinastijoje: jei grosite pianinu karvei, karvė nesupras. Tai metafora, skirta paaiškinti priežastį žmonėms, kurie nesupranta.
-
5
varlė šulinyje
Iš „Zhuangzi“: varlė šulinio apačioje manė, kad dangus yra tik tiek, kiek šulinio galvutė. Siaurumo metafora.
-
6
Užmaskuota palaima
Iš „Huainanzi“: Senis pasienyje pametė arklį, bet vėliau parsivežė gerą arklį. Metafora, kad blogi dalykai gali virsti gerais dalykais.
-
7
Atsisėskite ir paragaukite drąsos
Yue karalius Gou Jianas miegojo ant malkų ir ragavo tulžį, nepamiršdamas pavaldumo gėdos ir galiausiai atkūrė savo šalį. Tai metafora apie sunkų darbą ir siekį tobulėti.
-
8
Lapė apsimeta tigro galia
Iš „Kariaujančių valstybių politikos“: lapė naudojasi tigro didingumu, kad išgąsdintų žvėris. Tai metafora, skirta panaudoti kitų žmonių galią kitiems engti.
-
9
Uždenkite ausis ir pavogkite varpą
Iš „Lu pavasario ir rudens metraščių“: Pavogęs varpą užsidengia ausis, manydamas, kad niekas kitas jo negirdi. Saviapgaulės metafora.
-
10
prieštaringi
Iš „Han Feizi“: Tie, kurie prekiauja ietimis ir skydais, sako, kad ietys yra nesunaikinamos ir skydų ietimis sulaužyti negalima. Tai prieštaringų žodžių ir poelgių metafora.
-
11
Galutinis prisilietimas
Legenda pasakoja, kad pietų dinastijų tapytojas Zhang Sengyao nupiešė drakoną, nepakreipdamas akių, o kai tai padarys, drakonas nuskris. Pagrindiniuose taškuose pridedamos metaforos, kad turinys būtų ryškesnis.
-
12
Drožti valtį ir ieškoti kardo
Iš "Lu pavasario ir rudens metraščių": kardas įkrito į upę, o valtyje buvo išraižyta žyma, skirta rasti kardą. Tai metafora, rodanti, kad esi nelankstus ir nežino, kaip prisitaikyti.
-
13
sudeginti savo valtis
Po to, kai Xiang Yu perplaukė upę, jis sudaužė puodą ir apgriuvo laivą, o tai rodė, kad įvyko kova iki mirties. Tai metafora apsispręsti ir nepalikti išeities.
-
14
Būkite tikri
Prieš tapydamas bambuką, mintyse jau turėjau bambuko įvaizdį (Wen Tong, Song Dynasty). Tai metafora, reiškianti, kad prieš ką nors darant turėti išsamų planą.
-
15
itin įtartinas
Vyno taurėje atsispindėjusį lanko šešėlį jis supainiojo su gyvate ir susirgo. Tai įtarumo dievams ir vaiduokliams bei savęs trikdymo metafora.
Kandidatai
Jie dar nepatenka į viršų 15…. Balsuokite už juos, kad juos padidintumėte.
-
16
Nužudyk du paukščius vienu akmeniu
Vienas akmuo smogia du paukščius vienu akmeniu. Metafora vienu akmeniu užmuša du paukščius.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (1)
Prisijunkite norėdami komentuoti
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。