Žinomiausios suahilių patarlės (su vertimais)
3 geriausi pagal 390 žmonių balsus: Haraka haraka haina baraka. · Stulpelis ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati mwewe.. (Atnaujinta 2021-05-04.)
„Haraka haraka haina baraka“ (skubėk, neskubėk palaiminimo), „Pole pole ndio mwendo“ (lėtai, lėtai – kelias) ir „Mtu ni watu“ (žmogus yra žmonės): plačiausiai žinomos svahilių patarlės iš Rytų Afrikos, jų vertimas į anglų kalbą, iš Wikiquote rinkinio proverzių universitetas S.bhili.
Automatiškai išversta (originalas English k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 14
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Paskubėk, skubėjimas neturi palaiminimų.
-
2
Stulpelis ndio mwendo.
Lėtai, lėtai reikia eiti.
-
3
Dua la kuku halimpati mwewe.
Vištienos malda vanago nepasiekia.
-
4
Dhamiri safi ni tandiko laini.
Rami sąžinė yra minkštas kilimėlis.
-
5
Mtu ni watu.
Žmogus yra žmonės.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Gaidys, kuris daro gera, yra tas, kurį valgo.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Asilo dėkingumas yra spyris.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Sek paskui bites ir valgysi medų.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.
Į leopardo odą gražu žiūrėti, bet viduje slypi priešas.
-
10
Hisani haiozi.
Gerumas nepablogėja.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Dienos darbininkas ūkininkauja saulėje, turtuolis valgo pavėsyje.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Jei pasidarysi medų, tave suės visos musės.
-
13
Usisafirie nyota ya mwenzio.
Neplaukite kažkieno žvaigždės.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.
Kreivas pamatas neturi jėgos; nekaltink sienos, kai ji krenta.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (2)
Prisijunkite norėdami komentuoti
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.