Žymiausios olandų patarlės ir jų reikšmė
3 geriausi pagal 186 žmonių balsus: Kai katė yra išvykusi, pelės šoka ant stalo. · Obuolys toli nuo medžio nenukrenta. · Geriau vienas paukštis rankoje nei dešimt ore.. (Atnaujinta 2021-10-10.)
„Kai katės nėra, pelės šoka ant stalo“, „Tas, kuris sako a, turi sakyti ir b“ ir „Švelnūs chirurgai daro dvokiančias žaizdas“: olandų patarlės, kurias visi žino, iš Wikiquote rinkinio.
Automatiškai išversta (originalas Nederlands k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 22
-
1
Kai katė yra išvykusi, pelės šoka ant stalo.
Reikšmė: žmonės užsiima savo verslu be priežiūros.
-
2
Obuolys toli nuo medžio nenukrenta.
Reikšmė: vaikai panašūs į savo tėvus.
-
3
Geriau vienas paukštis rankoje nei dešimt ore.
Reikšmė: tai, ką tikrai turite, yra verta daugiau nei tai, ką galite gauti.
-
4
Nėra dūmų be ugnies.
Reikšmė: kiekviename gande yra dalis tiesos.
-
5
Nebematau miško už medžius.
Reikšmė: Prarasti apžvalgą dėl visų smulkmenų.
-
6
Geriau vėliau nei niekada.
Reikšmė: geriau vėliau, nei iš viso.
-
7
Kelias į pragarą grįstas gerais ketinimais.
Reikšmė: vien gerų ketinimų neužtenka.
-
8
Sienos turi ausis.
Reikšmė: Būkite atsargūs, ką sakote, kažkas gali klausytis.
-
9
Nuolatinis lašėjimas ištuština akmenį.
Reikšmė: su atkaklumu galite daug pasiekti.
-
10
Jei duosite jam pirštą, jis paims visą ranką.
Reikšmė: kai kurie žmonės naudojasi jūsų gerumu.
-
11
Geram vynui vainiko nereikia.
Reikšmė: nieko gero nereikia girti.
-
12
Išimtis patvirtina taisyklę.
Reikšmė: viena išimtis nepadaro taisyklės negaliojančia.
-
13
Puolimas yra geriausia gynyba.
Reikšmė: tie, kurie patys imasi iniciatyvos, yra stipresni.
-
14
Viskas gerai, kas gerai baigiasi.
Reikšmė: jei viskas klostosi gerai, niekas kitas nesvarbu.
-
15
Iš anksto įspėti skaičiuojami du.
Reikšmė: tie, kurie buvo įspėti, gali pasiruošti.
-
16
Lojantys šunys nesikandžioja.
Reikšmė: Tie, kurie daug grasina, dažniausiai daro mažai.
-
17
Nėra nieko naujo po saule.
Reikšmė: visko buvo anksčiau.
-
18
Pirmas atėjai, tas pirmas.
Reikšmė: Kas atvyksta pirmas, tam padeda pirmas.
-
19
Švelnūs gydytojai daro dvokiančias žaizdas.
Reikšmė: jei į problemas žiūrite per atsargiai, jas pabloginate.
-
20
Kiekviena smulkmena padeda.
Reikšmė: Net ir nedideli įnašai daro įtaką.
-
21
Prevencija yra geriau nei gydymas.
Reikšmė: geriau užkirsti kelią problemoms, nei jas išspręsti vėliau.
-
22
Kas sako, kad turi pasakyti, taip pat b.
Reikšmė: kas ką nors pradeda, turi ir baigti.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (1)
Prisijunkite norėdami komentuoti
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!