Išmintingiausios (ir juokingiausios) jidiš patarlės
3 geriausi pagal 30 žmonių balsus: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Atnaujinta 2022-02-21.)
„Žmogus planuoja, o Dievas juokiasi“, „Geriau būti prakeiktam, nei pasigailėti“ ir įspėjimas apie ožką, arklį ir kvailį: klasikinės jidiš patarlės transliteracija, su tuo, ką jos reiškia, iš Wikiquote rinkinio.
Automatiškai išversta (originalas English k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 17
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Jei gyveni pakankamai ilgai, gyveni, kad pamatytum viską.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Geriau būti prakeiktam nei gailėtis.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Kartais gydymas yra blogesnis už ligą.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Žmogus planuoja, o Dievas juokiasi.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Medis nenukrenta vienu smūgiu.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Vienoje vietoje stovintis akmuo apauga žole.
-
7
A kluger farshteyt įdomus eyn vort tsvey.
Išmintingas žmogus girdi vieną žodį ir supranta du.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Saugokitės ožkos iš priekio, arklio iš užpakalio ir kvailio iš visų pusių.
-
9
Linksmas a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Iš kiaulės uodegos štreimelio nepadarysi.
-
10
Dos epele falt nit vayt linksma beymele.
Obuolys toli nuo medžio nenukrenta.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Tyla taip pat yra kalbos rūšis.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Po mirties visi yra šventieji.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Septyni yra melas, aštuoni - ne tiesa.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Nepilkite aliejaus ant ugnies.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Dar vanduo giliai kasa.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Laikas brangesnis už pinigus.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Du kalnai niekada nesusitinka, bet du žmonės gali.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (1)
Prisijunkite norėdami komentuoti
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.