Airių patarlės (seanfhocail) turėtų žinoti visi
3 geriausi pagal 68 žmonių balsus: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Atnaujinta 2022-07-24.)
„Geras žodis niekada nenulaužė danties“, „Protas neateina anksčiau nei amžius“ ir „Žmonės susitinka vienas kitą, bet kalvos niekada“: klasikinės airių kalbos patarlės, arba seanfhocail, su vertimu į anglų kalbą, iš Wikiquote rinkinio.
Automatiškai išversta (originalas English k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Protas neateina anksčiau nei amžius.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Daiktai nėra taip, kaip atrodo.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Geras žodis niekada nesulaužė danties.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Triuką turi tėvas, turi ir sūnus.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Siuvėjas dažnai būna blogai apsirengęs, o batsiuvys – blogai apsiautas.
-
6
Ar trian de'n obair tús a chur.
Pradžia – trečdalis darbo.
-
7
Leig isteach ar chluas kaip amach ar cluas.
Į vieną ausį ir iš kitos.
-
8
Ní bhíonn airgead amadáin i bhfad ina phóca.
Kvailio pinigai neilgai kišenėje.
-
9
Ní thuigeann an seach ir seang.
Sočiai pavalgęs nesupranta alkano.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Mažos žuvelės maitina dideles žuvis.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Kiekviena pradžia silpna.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Žmonės susitinka vieni kitus, bet kalvos – niekada.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Nekeiskite žirgų kirsdami upę.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Riedantis akmuo nerenka samanų.
-
15
Níl aon bhean yra gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Nė viena moteris nėra blogiau apsiavusi už batsiuvio žmoną.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Grioviai turi ausis.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (0)
Prisijunkite norėdami komentuoti
Komentarų dar nėra. Būk pirmas!