Dažniausios vietnamiečių patarlės (ir reikšmės)
3 geriausi pagal 25 žmonių balsus: Jei sunkiai dirbsi, vieną dieną tau pasiseks. · Sunkus atskleidžia išmintį. · Gerdami vandenį, atsiminkite šaltinį.. (Atnaujinta 2019-03-19.)
„Jei sunkus darbas paaštrins geležį, ateis sėkmės diena“, „Gerk vandenį, atsimink šaltinį“ ir „Arti rašalo, juoda, arti lempos, tada šviesu“: kasdien vartojamos vietnamiečių patarlės su reikšmėmis, remiantis „Wikiquote“ patarlių rinkiniu ir vietnamiečių-anglų dvikalbių patarlių žodynais.
Automatiškai išversta (originalas Tiếng Việt k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 22
-
1
Jei sunkiai dirbsi, vieną dieną tau pasiseks.
Reikšmė: jei tu ištversi, kad ir kaip sunku, tau pasiseks.
-
2
Sunkus atskleidžia išmintį.
Reikšmė: sunkumai verčia žmones galvoti apie būdus.
-
3
Gerdami vandenį, atsiminkite šaltinį.
Reikšmė: norėdami džiaugtis rezultatais, turite būti dėkingi jį sukūrusiam žmogui.
-
4
Planavimas priklauso nuo žmonių, sėkmė – nuo dangaus.
Reikšmė: žmonės skaičiuoja, bet rezultatai priklauso nuo Dievo.
-
5
Tekantis vanduo ardo akmenis.
Reikšmė: atkaklumas po truputį gali nuveikti didelių dalykų.
-
6
Nesėkmė yra sėkmės motina.
Reikšmė: nesėkmė padeda mums mokytis iš patirties ir siekti sėkmės.
-
7
Kaip tėvas, kaip sūnus.
Reikšmė: vaikai dažnai panašūs į savo tėvus.
-
8
Kraujo lašas yra tirštesnis už vandenį.
Reikšmė: meilė šeimai yra brangesnė už bet kokius kitus santykius.
-
9
Keliaukite vieną dieną, išmokite išminties.
Reikšmė: jei eisi į daugiau vietų, suprasi daugiau.
-
10
Jei yra valia, turi būti.
Reikšmė: Jei esate pasiryžęs, galite tai padaryti.
-
11
Ausų sienelės, miško gyslos.
Reikšmė: būkite atsargūs, kad ir ką sakytumėte, nes tai gali būti išgirsta.
-
12
Malkų nešimas į mišką.
Reikšmė: perteklinis, nenaudingas darbas.
-
13
Godumas yra gilus.
Reikšmė: jei būsite per daug godūs, patirsite nuostolių.
-
14
Viskas prasideda sunkiai.
Reikšmė: iš pradžių viskas sunku.
-
15
Netoli rašalo jis yra juodas, šalia šviesos - šviesus.
Reikšmė: draugai ir aplinka veikia žmones.
-
16
Devyni žmonės, dešimt idėjų.
Reikšmė: kuo daugiau žmonių, tuo daugiau skirtingų nuomonių.
-
17
Požiūris, kuris žudo grožį.
Reikšmė: charakteris yra vertingesnis už išvaizdą.
-
18
Vieną dieną juoktis iš ko nors, kitą – juoktis.
Reikšmė: nesityčiok iš kitų, vieną dieną tu būsi toks pat.
-
19
Be ugnies negali būti dūmų.
Reikšmė: viskas, kas vyksta, turi priežastį.
-
20
Kad ir kokia būtų priežastis, kokia būtų pasekmė.
Reikšmė: kad ir ką darytumėte, gausite lygiai tą patį.
-
21
Tyla auksinė.
Reikšmė: žinoti, kada tylėti, yra brangus dalykas.
-
22
Jei neįeisi į tigro duobę, kaip sugauti tigro jauniklį?
Reikšmė: norėdami pasisekti, turite išdrįsti rizikuoti.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (1)
Prisijunkite norėdami komentuoti
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.