सर्वात सामान्य व्हिएतनामी म्हण (आणि अर्थ)
लोकांच्या २५ मतांनुसार शीर्ष 3: मेहनत केली तर एक दिवस नक्कीच यश मिळेल. · कठीण शहाणपण प्रकट करते. · पाणी पिताना, स्त्रोत लक्षात ठेवा.. (१९ मार्च, २०१९ अद्यतनित.)
"जर कठोर परिश्रमाने लोखंडाला तीक्ष्ण केले तर यशाचा एक दिवस येईल", "पाणी प्या, स्त्रोत लक्षात ठेवा" आणि "शाईच्या जवळ, ते काळे आहे, दिव्याच्या जवळ आहे, तर ते तेजस्वी आहे": व्हिएतनामी नीतिसूत्रे आणि व्हिएतनामी-इंग्रजी द्विभाषिक शब्दकोषांच्या संग्रहानुसार, अर्थांसह, दररोज वापरली जातात.
स्वयंचलितपणे अनुवादित (मूळ Tiếng Việt मध्ये). मूळ पहा
शीर्ष 22
-
1
मेहनत केली तर एक दिवस नक्कीच यश मिळेल.
तात्पर्य : तुम्ही चिकाटीने प्रयत्न केल्यास, कितीही कठीण असले तरी तुम्ही यशस्वी व्हाल.
-
2
कठीण शहाणपण प्रकट करते.
अर्थ: अडचणी लोकांना मार्गांचा विचार करण्यास भाग पाडतात.
-
3
पाणी पिताना, स्त्रोत लक्षात ठेवा.
अर्थ: परिणामांचा आनंद घेण्यासाठी, ज्याने ते तयार केले त्या व्यक्तीचे तुम्ही आभारी असले पाहिजे.
-
4
नियोजन लोकांवर अवलंबून असते, यश स्वर्गावर अवलंबून असते.
तात्पर्य: मानव गणना करतो, परंतु परिणाम देवावर अवलंबून असतात.
-
5
वाहणारे पाणी खडकांची झीज करते.
अर्थ: चिकाटी, हळूहळू, महान गोष्टी साध्य करू शकते.
-
6
अपयश ही यशाची जननी आहे.
तात्पर्य: अपयश आपल्याला यशस्वी होण्यासाठी अनुभवातून शिकण्यास मदत करते.
-
7
जसा पिता, तसा पुत्र.
अर्थ: मुले सहसा त्यांच्या पालकांसारखी असतात.
-
8
रक्ताचा थेंब पाण्यापेक्षा जाड असतो.
अर्थ: कौटुंबिक प्रेम इतर कोणत्याही नातेसंबंधांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे.
-
9
एक दिवस प्रवास करा, शहाणपणाची चाळणी शिका.
अर्थ : जर तुम्ही जास्त ठिकाणी गेलात तर तुम्हाला जास्त समजेल.
-
10
इच्छाशक्ती असेल तर असली पाहिजे.
अर्थ : जर तुमचा निश्चय असेल तर तुम्ही ते करू शकता.
-
11
कानाच्या भिंती, जंगलातील नसा.
अर्थ: तुम्ही जे काही बोलता ते सावध रहा कारण ते ऐकले जाऊ शकते.
-
12
सरपण जंगलात नेणे.
अर्थ: अति, निरुपयोगी काम.
-
13
लोभ खोल आहे.
अर्थ : जर तुम्ही खूप लोभी असाल तर तुमचे नुकसान होईल.
-
14
सर्व काही कठीण सुरू होते.
अर्थ: सर्व काही प्रथम कठीण आहे.
-
15
शाईजवळ ते काळे आहे, प्रकाशाजवळ ते तेजस्वी आहे.
अर्थ: मित्र आणि सभोवतालचा लोकांवर प्रभाव पडतो.
-
16
नऊ लोक, दहा कल्पना.
तात्पर्य: जितके जास्त लोक आहेत तितकी भिन्न मते आहेत.
-
17
सौंदर्याचा नाश करणारी वृत्ती.
अर्थ : दिसण्यापेक्षा चारित्र्य अधिक मौल्यवान आहे.
-
18
एखाद्याला एक दिवस हसवा, दुसर्याला हसवा.
तात्पर्य: इतरांची चेष्टा करू नका, एक दिवस तुम्ही असेच व्हाल.
-
19
आगीशिवाय धूर होऊ शकत नाही.
अर्थ : जे काही घडते त्याला कारण असते.
-
20
कारण काहीही असो, परिणाम काहीही असो.
तात्पर्य : तुम्ही जे काही कराल तेच तुम्हाला मिळेल.
-
21
मौन सोनेरी आहे.
अर्थ: कधी गप्प बसायचे हे जाणून घेणे ही एक मौल्यवान गोष्ट आहे.
-
22
तुम्ही वाघाच्या गुहेत शिरला नाही तर वाघाचे पिल्लू कसे पकडणार?
अर्थ: यशस्वी होण्यासाठी, जोखीम घेण्याचे धाडस केले पाहिजे.
हे रँकिंग कसे दिले जाते? लोकांच्या मतानुसार: प्रत्येक ▲ एक बिंदू जोडतो आणि प्रत्येक ▼ एक काढून घेतो. कोणीही मत देऊ शकतो आणि जे गहाळ आहे ते जोडू शकतो.
काहीतरी गहाळ आहे का?
टिप्पण्या (१)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.