Peribahasa Vietnam yang paling biasa (dan makna)
3 teratas mengikut 25 undian daripada orang: Jika anda bekerja keras, anda akan berjaya suatu hari nanti. · Yang sukar mendedahkan hikmah. · Apabila minum air, ingat sumbernya.. (Dikemas kini 19 Mac 2019.)
«Jika kerja keras menajamkan besi, akan ada hari kejayaan», «Air minum, ingat sumbernya» dan «Dekat dengan dakwat, hitam, dekat dengan lampu, maka teranglah»: Peribahasa Vietnam yang digunakan setiap hari, dengan makna, menurut koleksi peribahasa Wikiquote dan kamus peribahasa dwibahasa Vietnam-Inggeris.
Diterjemah secara automatik (asal dalam Tiếng Việt). Lihat yang asal
22 Teratas
-
1
Jika anda bekerja keras, anda akan berjaya suatu hari nanti.
Maksudnya: Jika kamu tabah, sesukar mana sekalipun, kamu akan berjaya.
-
2
Yang sukar mendedahkan hikmah.
Maksud: Kesukaran memaksa manusia berfikir cara.
-
3
Apabila minum air, ingat sumbernya.
Maksud: Untuk menikmati hasilnya, anda mesti berterima kasih kepada orang yang menciptanya.
-
4
Perancangan bergantung pada manusia, kejayaan bergantung pada syurga.
Maksudnya: Manusia berkira, tetapi hasilnya bergantung kepada Allah.
-
5
Air yang mengalir menghakis batu.
Maksud: Kegigihan, sedikit demi sedikit, boleh mencapai perkara yang besar.
-
6
Kegagalan adalah ibu kepada kejayaan.
Maksud: Kegagalan membantu kita belajar daripada pengalaman untuk berjaya.
-
7
Macam ayah, macam anak.
Maksud: Anak-anak sering menyerupai ibu bapa mereka.
-
8
Setitis darah lebih pekat daripada air.
Maksud: Kasih sayang keluarga lebih berharga daripada hubungan lain.
-
9
Perjalanan suatu hari nanti, pelajari penapis hikmah.
Maksud: Jika anda pergi ke lebih banyak tempat, anda akan lebih faham.
-
10
Kalau ada kemahuan, mesti ada.
Maknanya: Jika anda berazam, anda boleh melakukannya.
-
11
Dinding telinga, urat hutan.
Maksudnya: Berhati-hatilah apa sahaja yang kamu katakan kerana ia mungkin didengari.
-
12
Membawa kayu api ke hutan.
Maksud: Kerja yang berlebihan dan sia-sia.
-
13
Ketamakan itu mendalam.
Maksudnya: Jika kamu terlalu tamak, kamu akan mengalami kerugian.
-
14
Semuanya bermula dengan susah.
Maksud: Semuanya susah pada mulanya.
-
15
Dekat dakwat hitam, dekat cahaya terang.
Maksud: Kawan dan persekitaran mempengaruhi manusia.
-
16
Sembilan orang, sepuluh idea.
Maksud: Semakin ramai orang, semakin banyak pendapat yang berbeza.
-
17
Sikap yang membunuh kecantikan.
Maksud: Perwatakan lebih berharga daripada rupa.
-
18
Ketawakan seseorang pada suatu hari, ketawa pada hari berikutnya.
Maknanya: Jangan mempermainkan orang lain, suatu hari nanti kamu akan jadi begitu juga.
-
19
Tanpa api tidak mungkin ada asap.
Maksud: Setiap yang berlaku ada sebabnya.
-
20
Walau apapun puncanya, apa jua kesannya.
Maksudnya: Apa sahaja yang anda lakukan, anda akan menerima yang sama.
-
21
Diam adalah emas.
Maksudnya: Mengetahui bila perlu berdiam diri adalah perkara yang berharga.
-
22
Jika anda tidak memasuki sarang harimau, bagaimana anda boleh menangkap anak harimau itu?
Maksud: Untuk berjaya, anda mesti berani mengambil risiko.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (1)
Câu "Uống nước nhớ nguồn" ông bà mình nhắc hoài, nhất là dịp Tết. Thiếu câu "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" nữa nha.