Peribahasa Swahili yang paling terkenal (dengan terjemahan)
3 teratas mengikut 390 undian daripada orang: Haraka haraka haina baraka. · Tiang tiang ndio mwendo. · Dua la kuku halimpati awak.. (Dikemas kini 4 Mei 2021.)
"Haraka haraka haina baraka" (tergesa-gesa, tergesa-gesa tiada berkat), "Tiang kutub ndio mwendo" (perlahan-lahan, perlahan-lahan adalah cara untuk pergi) dan "Mtu ni watu" (seseorang adalah orang): peribahasa Swahili yang paling terkenal dari Afrika Timur, dengan terjemahan bahasa Inggerisnya, daripada koleksi Wikiquote dan arkib peribahasa Swahili Universiti Illinois.
Diterjemah secara automatik (asal dalam English). Lihat yang asal
14 Teratas
-
1
Haraka haraka haina baraka.
Cepat, cepat tiada keberkatan.
-
2
Tiang tiang ndio mwendo.
Perlahan-lahan, perlahan-lahan adalah cara untuk pergi.
-
3
Dua la kuku halimpati awak.
Doa ayam tidak sampai ke helang.
-
4
Dhamiri safi ni tandako laini.
Hati nurani yang bersih adalah tikar yang lembut.
-
5
Mtu ni watu.
Seseorang adalah orang.
-
6
Jogoo mtenda mema kaliwa.
Ayam jantan yang berbuat baik ialah yang dimakan.
-
7
Fadhila ya punda ni mateke.
Syukur seekor keldai adalah sepakan.
-
8
Fuata nyuki ule asali.
Ikuti lebah dan anda akan makan madu.
-
9
Ngozi ya chui uzuri kwa macho, dani adui.
Kulit harimau kumbang cantik dipandang, tetapi di dalam ada musuh.
-
10
Hisani haiozi.
Kebaikan tidak menjadi buruk.
-
11
Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.
Hari buruh bertani di bawah sinar matahari, orang kaya makan di tempat teduh.
-
12
Ukijifanya asali, nzi wote watakula.
Jika anda membuat sendiri madu, semua lalat akan memakan anda.
-
13
Gunakan semua orang.
Jangan belayar dengan bintang orang lain.
-
14
Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ikuti ukianguka.
Asas yang bengkok tidak mempunyai kekuatan; jangan salahkan dinding apabila ia runtuh.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (2)
"Pole pole ndio mwendo" is the first thing every guide says to you on Kilimanjaro. Turns out they were right.
Mtu ni watu is basically ubuntu in Swahili. Lovely list.