Peribahasa Vietnam yang paling biasa dan bermakna
3 teratas mengikut 32 undian daripada orang: Apabila makan buah, ingat siapa yang menanam pokok itu · Kertas koyak memegang jidar · Mana nak makan, pilih tempat main, pilih kawan. (Dikemas kini 21 Sep 2022.)
Dari «Apabila anda makan buah, ingat orang yang menanam pokok itu» kepada «Jika kerja keras menajamkan besi, suatu hari nanti anda akan mendapat wang» dan «Dekat dakwat, ia hitam, dekat lampu, ia terang»: peribahasa Vietnam yang semua orang tahu, bersama dengan maksud setiap ayat.
Diterjemah secara automatik (asal dalam Tiếng Việt). Lihat yang asal
14 Teratas
-
1
Apabila makan buah, ingat siapa yang menanam pokok itu
Bersyukurlah kepada orang yang mencipta hasil untuk anda nikmati.
-
2
Kertas koyak memegang jidar
Walaupun dia mengalami kemerosotan, dia masih mengekalkan ketenteraman dan gaya kekeluargaan.
-
3
Mana nak makan, pilih tempat main, pilih kawan
Anda mesti tahu memilih tempat tinggal dan memilih kawan untuk bergaul.
-
4
Jika anda bekerja keras, anda akan berjaya suatu hari nanti
Jika anda tabah, sesukar mana pun anda akan berjaya.
-
5
Lapar sampai bersih, koyak sampai wangi
Walaupun anda miskin, anda tetap perlu menjaga maruah.
-
6
Kayu yang baik adalah lebih baik daripada cat yang baik
Kualiti dalaman lebih berharga daripada penampilan.
-
7
Sikap yang membunuh kecantikan
Perwatakan yang baik lebih berharga daripada kecantikan.
-
8
Belajar makan, belajar bercakap, belajar pakej pembelajaran terbuka
Anda mesti belajar bagaimana untuk berkelakuan dan bercakap dengan mahir dari perkara-perkara kecil.
-
9
Dekat dakwat hitam, dekat cahaya terang
Persekitaran dan rakan sangat mempengaruhi manusia.
-
10
Perjalanan suatu hari nanti, pelajari penapis hikmah
Pergi ke banyak tempat meluaskan ilmu.
-
11
Kalau ada kemahuan, mesti ada
Jika anda mempunyai keazaman, anda akan berjaya.
-
12
Makan tengok periuk, duduk tengok arah
Anda mesti tahu bagaimana untuk berkelakuan dengan betul dan memberi perhatian kepada orang di sekeliling anda.
-
13
Makan pokok dan pagar pokok itu
Di mana sahaja anda mendapat manfaat, anda mesti memelihara dan melindungi tempat itu.
-
14
Makan mangkuk bubur batu
Salahkan mereka yang tidak bersyukur dan tidak redha dengan orang yang telah membantu anda.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (1)
Câu "Đói cho sạch, rách cho thơm" bà ngoại mình nói suốt, hồi nhỏ không hiểu, lớn lên mới thấy thấm. Thiếu mỗi "Uống nước nhớ nguồn" thôi.