Peribahasa Yiddish yang paling bijak (dan paling lucu).
3 teratas mengikut 30 undian daripada orang: Az men lebt, derlebt men. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Dikemas kini 21 Feb 2022.)
"Manusia merancang dan Tuhan ketawa", "Lebih baik dikutuk daripada dikasihani" dan amaran tentang kambing, kuda dan bodoh: peribahasa Yiddish klasik dalam transliterasi, dengan maksudnya, dari koleksi Wikiquote.
Diterjemah secara automatik (asal dalam English). Lihat yang asal
17 Teratas
-
1
Az men lebt, derlebt men.
Jika anda hidup cukup lama, anda hidup untuk melihat segala-galanya.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Lebih baik dikutuk daripada dikasihani.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Kadangkala penawarnya lebih teruk daripada penyakit.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Manusia merancang dan Tuhan ketawa.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boym nit um.
Pokok tidak tumbang dengan satu pukulan.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
Batu yang tinggal di satu tempat akan ditumbuhi rumput.
-
7
A kluger farshteyt menyeronokkan eyn vort tsvey.
Orang bijak mendengar satu perkataan dan memahami dua.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Waspadalah terhadap seekor kambing dari hadapan, seekor kuda dari belakang dan seorang yang bodoh dari setiap sisi.
-
9
Seronok a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.
Anda tidak boleh membuat shtreimel daripada ekor babi.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Epal itu tidak jatuh jauh dari pokok.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Diam juga adalah sejenis pertuturan.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Selepas kematian, semua orang adalah orang suci.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Tujuh adalah pembohongan, lapan bukan kebenaran.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Jangan tuang minyak ke atas api.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Air masih menggali dalam.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Masa lebih berharga daripada wang.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
Dua gunung tidak pernah bertemu, tetapi dua orang boleh.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.