Peribahasa Belanda yang paling terkenal dan maksudnya
3 teratas mengikut 186 undian daripada orang: Apabila kucing itu tiada, tikus menari di atas meja. · Epal itu tidak jatuh jauh dari pokok. · Lebih baik satu burung di tangan daripada sepuluh di udara.. (Dikemas kini 10 Okt 2021.)
«Apabila kucing pergi, tikus menari di atas meja», «Dia yang berkata a, mesti juga berkata b» dan «Pakar bedah lembut membuat luka busuk»: peribahasa Belanda yang semua orang tahu, dengan maknanya, dari koleksi Wikiquote.
Diterjemah secara automatik (asal dalam Nederlands). Lihat yang asal
22 Teratas
-
1
Apabila kucing itu tiada, tikus menari di atas meja.
Maksud: Orang ramai menjalankan perniagaan mereka tanpa pengawasan.
-
2
Epal itu tidak jatuh jauh dari pokok.
Maksud: Anak-anak menyerupai ibu bapanya.
-
3
Lebih baik satu burung di tangan daripada sepuluh di udara.
Maksud: Apa yang anda ada pasti lebih bernilai daripada apa yang mungkin anda dapat.
-
4
Tiada asap tanpa api.
Maksudnya: Setiap khabar angin itu ada kebenarannya.
-
5
Tidak dapat melihat hutan untuk pokok-pokok lagi.
Maksud: Kehilangan gambaran keseluruhan kerana semua butiran.
-
6
Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
Maksud: Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
-
7
Jalan ke neraka diturap dengan niat yang baik.
Maksud: Niat yang baik sahaja tidak mencukupi.
-
8
Dinding mempunyai telinga.
Maksud: Berhati-hati dengan apa yang anda katakan, seseorang mungkin mendengar.
-
9
Titisan yang berterusan mengosongkan batu.
Maksud: Dengan ketabahan anda boleh mencapai banyak perkara.
-
10
Jika anda memberinya jari, dia akan mengambil seluruh tangan.
Maksudnya: Ada orang yang mengambil kesempatan daripada kebaikan kamu.
-
11
Wain yang baik tidak memerlukan kalungan bunga.
Maksud: Sesuatu yang baik tidak perlu dipuji.
-
12
Pengecualian membuktikan peraturan.
Maksud: Pengecualian tunggal tidak membatalkan peraturan.
-
13
Serangan adalah pertahanan terbaik.
Maksud: Mereka yang mengambil inisiatif sendiri lebih kuat.
-
14
Semuanya baik yang berakhir dengan baik.
Maksud: Jika keadaan menjadi baik, tidak ada perkara lain yang penting.
-
15
Diperingatkan kiraan untuk dua.
Maksudnya: Orang-orang yang telah diberi amaran boleh mempersiapkan diri.
-
16
Anjing menyalak tidak menggigit.
Maksud: Mereka yang banyak mengancam biasanya tidak banyak berbuat.
-
17
Tidak ada yang baru di bawah matahari.
Maksud: Semuanya telah berlaku sebelum ini.
-
18
Datang dahulu, dilayan dahulu.
Maksudnya: Sesiapa yang sampai dahulu dibantu dahulu.
-
19
Penyembuh lembut membuat luka berbau busuk.
Maksud: Jika anda menghadapi masalah dengan terlalu berhati-hati, anda akan memburukkannya.
-
20
Setiap sedikit membantu.
Maksud: Sumbangan yang kecil pun memberi perubahan.
-
21
Mencegah lebih baik daripada mengubati.
Maksud: Mencegah masalah adalah lebih baik daripada menyelesaikannya selepas itu.
-
22
Sesiapa yang berkata a mesti juga berkata b.
Maksudnya: Sesiapa yang memulakan sesuatu hendaklah juga menyelesaikannya.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!