Peribahasa Ireland (seanfhocail) semua orang mesti tahu
3 teratas mengikut 68 undian daripada orang: Ní thagann ciall roimh aois. · Ni mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Dikemas kini 24 Jul 2022.)
"Perkataan yang baik tidak pernah patah gigi", "Sense does not come before age" dan "Orang meet each other, but the hills never do": peribahasa klasik bahasa Ireland, atau seanfhocail, dengan terjemahan bahasa Inggerisnya, daripada koleksi Wikiquote.
Diterjemah secara automatik (asal dalam English). Lihat yang asal
16 Teratas
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Rasa tidak datang sebelum usia.
-
2
Ni mar a shíltear a bhítear.
Perkara tidak seperti yang mereka nampak.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Perkataan yang baik tidak pernah patah gigi.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Helah ayah, anak pun ada.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Tukang jahit selalunya berpakaian buruk dan tukang kasut buruk memakai kasut.
-
6
Is trian de'n obair tús a chur.
Permulaan adalah satu pertiga daripada kerja.
-
7
Anda boleh mengajar chluas sebagai amch ar cluas.
Dalam satu telinga dan keluar yang lain.
-
8
Tidak ada maklumat yang menarik dan saya dapat melihatnya.
Duit orang bodoh tak lama dalam poket.
-
9
Tidak ada yang mencari.
Orang yang cukup makan tidak memahami orang yang lapar.
-
10
Na h-éisg bheaga a bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Ikan kecil memberi makan ikan besar.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Setiap permulaan adalah lemah.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Orang bertemu antara satu sama lain, tetapi bukit tidak pernah bertemu.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Jangan bertukar-tukar kuda semasa menyeberangi sungai.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut.
-
15
Nil aon bhean is gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Tidak ada wanita yang lebih buruk kasut daripada isteri tukang kasut.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Parit mempunyai telinga.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (0)
Tiada ulasan lagi. Jadilah yang pertama!