Peribahasa Yunani yang paling terkenal dan maknanya
3 teratas mengikut 27 undian daripada orang: Sedikit demi sedikit ia menjadi madu. · Kata keldai kepala ayam. · Pertahanan terbaik adalah serangan.. (Dikemas kini 17 Nov 2023.)
"Agaly-agali menjadi madu", "Lidah tiada tulang, tetapi ia patah tulang" dan "Mia chelidὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ": peribahasa Yunani, baru dan kuno, dengan maknanya, daripada koleksi Wikiquote.
Diterjemah secara automatik (asal dalam Ελληνικά). Lihat yang asal
19 Teratas
-
1
Sedikit demi sedikit ia menjadi madu.
Maksudnya: Dengan kesabaran segala sesuatu menjadi matang.
-
2
Kata keldai kepala ayam.
Maksud: Menyalahkan orang lain atas sesuatu yang dia sendiri lakukan.
-
3
Pertahanan terbaik adalah serangan.
Maksud: Sesiapa yang mengambil inisiatif terlebih dahulu menang.
-
4
Dengan Athena dan gerakan tangan.
Maksud: Pertolongan Ilahi juga memerlukan usaha sendiri.
-
5
Dan dinding mempunyai telinga.
Maksudnya: Berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan, mereka mungkin mendengar kamu.
-
6
Lidah tidak mempunyai tulang, tetapi ia mematahkan tulang.
Maksud: Perkataan boleh menyakitkan hati.
-
7
Lebih baik lima di tangan, daripada sepuluh dan satu kad.
Maksud: Kepastian lebih bernilai daripada ketidakpastian.
-
8
Gagak gagak tidak mengambil mata.
Maksudnya: Suka tidak merugikan antara satu sama lain.
-
9
Satu halaman tidak akan berfungsi.
Maksud: Satu fakta tidak membuktikan apa-apa (Aristotle).
-
10
Sesiapa yang menjadi biri-biri dimakan oleh serigala.
Maksud: Sesiapa yang terlalu tunduk diambil kesempatan.
-
11
Tercekik rambutnya ditangkap.
Maksud: Dalam keadaan terdesak anda melakukan segala-galanya.
-
12
Di rumah, bukan di majlis perbandaran.
Maksud: Anda tidak bercakap tentang hal keluarga di khalayak ramai.
-
13
Jika anda tidak makan ular, anda tidak akan melahirkan seekor naga.
Maksud: Untuk berkembang, anda mesti mengatasi rakan sebaya anda (peribahasa kuno).
-
14
Murah makan duit.
Maksud: Murah akhirnya menjadi mahal.
-
15
Semangat hebat bertemu.
Maksud: Orang yang bijak berfikir sama.
-
16
Beri laluan untuk mengamuk.
Maksud: Jangan bertindak balas terhadap kemarahan.
-
17
Lebih baik keldai daripada keldai.
Maksud: Lebih baik selamat daripada menyesal.
-
18
Dalam wain memang.
Maksudnya: Orang yang mabuk itu berkata benar.
-
19
Kehidupan yang baik, kehendak yang buruk.
Maksudnya: Orang yang membelanjakan segala-galanya dalam hidupnya tidak meninggalkan apa-apa.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (0)
Tiada ulasan lagi. Jadilah yang pertama!