De meest populaire Spaanse gezegden
De top 3 volgens 3 stemmen van mensen: Een vogel in de hand is twee waard in de bush · Voor een goed begrip zijn weinig woorden voldoende · De duivel weet meer omdat hij oud is dan omdat hij een duivel is. (Bijgewerkt op 1 dec 2023.)
De spreekwoorden die het meest worden herhaald in de verzamelingen van populaire spreekwoorden en in het meertalige spreekwoord van het Cervantes Virtual Center, met wat ze betekenen. Welke gebruik je het meest?
Automatisch vertaald (origineel in Español). Zie het origineel
Bovenste 30
-
1
Een vogel in de hand is twee waard in de bush
Beter iets zeker, ook al is het weinig, dan veel dat twijfelachtig is.
-
2
Voor een goed begrip zijn weinig woorden voldoende
Degenen die het begrijpen hebben geen lange uitleg nodig.
-
3
De duivel weet meer omdat hij oud is dan omdat hij een duivel is
Ervaring leert meer dan talent.
-
4
Wie vroeg opstaat, God helpt hem
Inspanning en toewijding worden beloond.
-
5
Hoe vroeg je ook vroeg opstaat, je wordt eerder wakker.
Er zijn dingen die tijd vergen en niet kunnen worden geforceerd; het contrapunt van de vorige.
-
6
In het huis van de smid, een houten mes
Er ontbreekt vaak iets precies waar het het meest zou moeten zijn.
-
7
Kijk een gegeven paard niet in de mond
Wat als cadeau wordt ontvangen, wordt zonder problemen gewaardeerd.
-
8
Vertel me met wie je bent en ik zeg je wie je bent
Mensen zijn bekend bij hun bedrijven; Sancho vermeldt het al in Don Quixote.
-
9
Garnalen die in slaap vallen, worden meegevoerd door de stroming
Wie onzorgvuldig is, verliest de kans.
-
10
Ogen die niet zien, een hart dat niet voelt
Wat je niet weet, zorgt er niet voor dat je lijdt.
-
11
Blaffende hond, weinig bijtend
Wie veel dreigt, doet meestal weinig.
-
12
Beter laat dan nooit
Het is beter iets laat te doen, dan het helemaal niet te doen.
-
13
Breng kraaien groot en ze zullen je ogen uitsteken
Wie degenen helpt die het niet verdienen, kan er uiteindelijk voor betalen.
-
14
Wie veel bedekt, knijpt weinig
Wie te veel dingen tegelijk wil doen, doet geen van de dingen goed.
-
15
Er is geen kwaad dat niet ten goede komt
Uit een ongeluk kan iets goeds voortkomen.
-
16
Water moet je niet drinken, laat het lopen
Raak niet betrokken bij wat u niet interesseert of niet op u van toepassing is.
-
17
Wie wind zaait, oogst stormen
Wie conflicten uitlokt, zal uiteindelijk ergere gevolgen ondervinden.
-
18
Een chipje van het oude blok
Kinderen lijken op hun ouders.
-
19
Vliegen komen niet in een gesloten mond terecht
Op tijd stil zijn voorkomt problemen.
-
20
Bij gebrek aan brood zijn cakes goed
Als er niet is wat je wilt, moet je genoegen nemen met wat je hebt.
-
21
Als de rivier klinkt, draagt het water
Als er iets over gesproken wordt, zal dat met een reden zijn.
-
22
Schoenmaker, voor je schoenen
Laat iedereen omgaan met wat hij weet.
-
23
Waar je ook gaat, doe wat je ziet
Pas je aan aan de gewoonten van de plaats waar je naartoe gaat.
-
24
Wie veel van je houdt, zal je aan het huilen maken
Degene die echt van je houdt, corrigeert je, zelfs als het pijn doet.
-
25
Het is niet alles goud wat er blinkt
Schijn bedriegt.
-
26
Hoewel de aap zich in zijde kleedt, blijft de aap
Hoezeer iets ook vermomd is, het blijft wat het is.
-
27
Bij slecht weer, goed gezicht
Je moet problemen met optimisme onder ogen zien.
-
28
Laat niet voor morgen liggen wat je vandaag kunt doen
Je moet je huiswerk zo snel mogelijk maken.
-
29
Vandaag voor jou, morgen voor mij
We moeten anderen helpen, want morgen hebben we ze misschien nodig.
-
30
Het is beter om alleen te zijn dan in slecht gezelschap
Beter eenzaamheid dan slecht gezelschap.
Kandidaten
Ze halen de top 30 nog niet. Stem op hen om ze omhoog te brengen.
-
31
God knijpt, maar stikt niet
Hoe slecht de dingen ook gaan, er is altijd een uitweg.
-
32
Door te vragen kom je in Rome
Je hoeft je niet te schamen om het te vragen.
-
33
Kwaad van velen, troost van dwazen
Dat anderen hetzelfde lijden, lost het probleem niet op.
-
34
Over de koning van Rome gesproken, door de deur verschijnt hij
Er wordt gezegd wanneer de persoon waar we het over hadden verschijnt.
-
35
Wie het volgt, krijgt het
Consistentie werpt uiteindelijk zijn vruchten af.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (4)
«En boca cerrada no entran moscas», lo que me decía mi abuela cada vez que hablaba de más 😂
«Quien bien te quiere te hará llorar», el de mi abuela.
«Hablando del rey de Roma...» lo usamos todos los días en la oficina 😂
Mi abuela decía «Dios aprieta pero no ahoga» cada dos por tres, qué recuerdos.