De beroemdste Franse spreekwoorden
De top 3 volgens 5 stemmen van mensen: Beetje bij beetje maakt de vogel zijn nest. · Gebrande kat is bang voor koud water. · Alles komt op tijd voor degenen die wachten.. (Bijgewerkt op 14 aug 2023.)
De spreekwoorden die we sinds onze kindertijd in Frankrijk hebben gehoord, met hun betekenis en, als die bestaat, hun equivalent elders. Selectie op basis van verzamelingen spreekwoorden (Wikiquote, Wiktionary) en ranglijsten van de meest gebruikte.
Automatisch vertaald (origineel in Français). Zie het origineel
Bovenste 15
-
1
Beetje bij beetje maakt de vogel zijn nest.
Met geduld bereiken we onze doelen.
-
2
Gebrande kat is bang voor koud water.
Na een slechte ervaring zijn we zelfs huiverig voor wat veilig is.
-
3
Alles komt op tijd voor degenen die wachten.
Geduld wordt uiteindelijk altijd beloond.
-
4
Kleren maken geen monnik.
Je moet niet oordelen op uiterlijkheden.
-
5
Je mag de huid van de beer niet verkopen voordat je hem hebt gedood.
Verheug u niet te vroeg in onzeker succes; ontleend aan een fabel van La Fontaine.
-
6
Na de regen komt het goede weer.
Moeilijke tijden gaan altijd voorbij.
-
7
Wie wind zaait, oogst storm.
Wie problemen veroorzaakt, ondervindt de gevolgen, vermenigvuldigd; volgens de Bijbel (Hosea).
-
8
De honden blaffen, de karavaan passeert.
We moeten de critici aan het woord laten en verder gaan.
-
9
Je mag nooit zeggen: “Fontaine, ik zal je water niet drinken”.
We moeten nergens bij zweren: misschien hebben we op een dag nodig wat we afwijzen.
-
10
Een rollende steen vergaart geen mos.
Door voortdurend te veranderen verrijken we onszelf met niets.
-
11
Parijs is niet op één dag gebouwd.
Grote dingen kosten tijd.
-
12
Wie gaat jagen, verliest zijn plaats.
Als u uw plaats verlaat, ook al is het maar voor even, neemt iemand anders deze over.
-
13
Als de kat er niet is, dansen de muizen.
Als de baas afwezig is, profiteert iedereen ervan.
-
14
Eetlust komt met eten.
Hoe meer we hebben, hoe meer we willen; de uitdrukking komt van Rabelais (Gargantua, 1534).
-
15
Uit het oog, uit het hart.
Afstand doet ons degenen vergeten van wie we houden.
Kandidaten
Ze halen de top 15 nog niet. Stem op hen om ze omhoog te brengen.
-
16
Beter laat dan nooit.
Het is beter om dingen laat te doen dan ze niet te doen.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (2)
« Qui va à la chasse perd sa place », la phrase de toutes les cours de récré 😂
Ma grand-mère disait toujours « Petit à petit, l'oiseau fait son nid ».