De beroemdste Italiaanse spreekwoorden
De top 3 volgens 1 stem: Wie langzaam gaat, wordt gezond en komt ver. · Wie slaapt, vangt geen vis. · Tussen zeggen en doen zit veel water.. (Bijgewerkt op 23 jun 2022.)
De spreekwoorden die in Italië altijd gehoord zijn, thuis en aan de bar, met hun betekenis. Geselecteerd uit verzamelingen spreekwoorden (Wikiquote, Wiktionary) en uit de ranglijst van de meest gebruikte.
Automatisch vertaald (origineel in Italiano). Zie het origineel
Bovenste 15
-
1
Wie langzaam gaat, wordt gezond en komt ver.
Met kalmte en voorzichtigheid kom je ver.
-
2
Wie slaapt, vangt geen vis.
Wie niet werkt, krijgt niets.
-
3
Tussen zeggen en doen zit veel water.
Beloven is makkelijk, doen is iets anders.
-
4
De ochtend heeft goud in zijn mond.
De ochtenduren zijn het meest productief.
-
5
Wie een vriend vindt, vindt een schat.
Een echte vriend is meer waard dan welke rijkdom dan ook.
-
6
Beter vandaag een ei dan morgen een kip.
Een klein, zeker voordeel is beter dan een groot maar onzeker voordeel.
-
7
Kerst met je ouders, Pasen met wie je maar wilt.
Met Kerstmis ben je bij je familie, met Pasen ben je vrij.
-
8
Een hond die blaft, bijt niet.
Degenen die veel dreigen, doen meestal niets.
-
9
Wie het zelf doet, doet het voor drie.
Wie alleen werkt, zonder afhankelijk te zijn van anderen, presteert beter.
-
10
Het gras is altijd groener aan de overkant.
Wat anderen hebben lijkt altijd beter.
-
11
Wie het laatst lacht, lacht het best.
Wie uiteindelijk wint, heeft gelijk.
-
12
Land waar je naartoe gaat, gebruiken die je tegenkomt.
Elke plaats heeft zijn eigen gewoonten en je moet je aanpassen.
-
13
Een appel per dag houdt de dokter weg.
Elke dag fruit eten is goed voor je gezondheid.
-
14
Wie het doet, wacht erop.
Wie iemand onrecht aandoet, zal dat vroeg of laat krijgen.
-
15
Rood in de avond, hopelijk mooi weer.
Een rode lucht bij zonsondergang kondigt goed weer aan voor de volgende dag.
Kandidaten
Ze halen de top 15 nog niet. Stem op hen om ze omhoog te brengen.
-
16
De jurk maakt de monnik niet.
Oordeel niet op het uiterlijk.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (5)
Manca «chi semina vento raccoglie tempesta», ma bella lista.
«Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi», il proverbio più vero di tutti.
Mia nonna diceva sempre «chi dorme non piglia pesci» per svegliarmi 😂
Ottima l'idea di mettere gli equivalenti in altre lingue.
«Can che abbaia non morde», detto del mio capo 😏