Mest brukte idiomhistorier
Topp 3 i henhold til 0 stemmer fra personer: Overflødig · vent og se · reparere situasjonen før det er for sent. (Oppdatert 6. nov. 2020.)
De mest brukte idiomene i dagliglivet og avledet fra eldgamle hentydninger, hver med sin opprinnelse og mening.
Automatisk oversatt (original i 简体中文). Se originalen
Topp 15
-
1
Overflødig
Fra "Warring States Policy": Det var en konkurranse om å tegne en slange. Noen fullførte tegningen først og la så føtter til slangen, og tapte. Metaforen er unødvendig.
-
2
vent og se
Fra "Han Feizi": Bonden så en kanin krasjet og drept på en trestubbe, og voktet deretter stubben som ventet på kaninen. Det er en metafor for å holde seg til erfaring og ikke vite hvordan man tilpasser seg.
-
3
reparere situasjonen før det er for sent
Fra "Warring States Policy": Det er ikke for sent å reparere sauefjøset etter at sauen er tapt. Det er en metafor for å løse problemer i tide.
-
4
Spill piano til kua
Fra Mou Rongs «Lihuo Lun» i Han-dynastiet: Hvis du spiller piano til en ku, vil ikke kua forstå. Det er en metafor for å forklare fornuft til folk som ikke forstår.
-
5
frosk i brønnen
Fra "Zhuangzi": Frosken i bunnen av brønnen mente at himmelen bare var like stor som brønnhodet. En metafor for trangsynthet.
-
6
En velsignelse i forkledning
Fra "Huainanzi": Den gamle mannen ved grensen mistet hesten sin, men senere brakte han tilbake en god hest. Metafor om at dårlige ting kan bli til gode ting.
-
7
Sett deg ned og smak mot
Kong Gou Jian av Yue sov på ved og smakte galle, uten å glemme skammen ved underkastelse, og gjenopprettet til slutt landet sitt. Det er en metafor for å jobbe hardt og streve etter selvforbedring.
-
8
Reven utgir seg for å være tigerens makt
Fra "Warring States Policy": Reven bruker tigerens majestet for å skremme beistene. Det er en metafor for å bruke andres makt til å undertrykke andre.
-
9
Dekk for ørene og stjel klokken
Fra «Lus vår- og høstannaler»: Personen som stjeler klokken dekker for ørene og tenker at ingen andre kan høre den. En metafor for selvbedrag.
-
10
motstridende
Fra "Han Feizi": De som selger spyd og skjold sier at spyd er uforgjengelige og skjold kan ikke knuses av spyd. Det er en metafor for motstridende ord og handlinger.
-
11
Prikken over i'en
Legenden sier at Zhang Sengyao, en maler fra de sørlige dynastiene, malte en drage uten å prikke øynene, og når den først gjorde det, ville dragen fly bort. Metaforer legges til på nøkkelpunkter for å gjøre innholdet mer levende.
-
12
Å skjære en båt og lete etter et sverd
Fra «Lus vår- og høstannaler»: Sverdet falt i elven, og det ble skåret ut et merke på båten for å finne sverdet. Det er en metafor for å være rigid og ikke vite hvordan man tilpasser seg.
-
13
brenne båtene sine
Etter at Xiang Yu krysset elven, brøt han potten og kastet skipet, noe som indikerte en kamp til døden. Det er en metafor for å bestemme deg og ikke la noen vei utenom.
-
14
Vær selvsikker
Før jeg malte bambus, hadde jeg allerede bildet av bambus i tankene mine (Wen Tong, Song-dynastiet). Det er en metafor for å ha en fullstendig plan før du gjør noe.
-
15
ekstremt mistenkelig
Han forvekslet skyggen av buen som reflekteres i vinglasset for en slange og ble syk. Det er en metafor for å være mistenksom overfor guder og spøkelser og forstyrre seg selv.
Kandidater
De kommer ikke til toppen 15... ennå. Stem på dem for å flytte dem opp.
-
16
Slå to fluer i en smekk
En smekk slår to fluer i en smekk. Metafor slår to fluer i en smekk.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (1)
塞翁失马，焉知非福，这个成语我最喜欢。