De mest kjente indonesiske ordtakene og deres betydninger
Topp 3 i henhold til 32 stemmer fra personer: Det rolige vannet skyller bort. · Like smart som ekornet hoppet, falt det til slutt. · Når du først har tatt en test, vil du ikke tro det resten av livet.. (Oppdatert 19. apr. 2023.)
«Rolig vann skyller bort», «På grunn av en dråpe indigo er en gryte med melk skadet» og «Så smart som et ekorn hopper, faller det til slutt»: ordtak som oftest brukes av indonesere, komplett med deres betydninger, fra samlingen av Wikiquote-ordtak og ordtaksordboken.
Automatisk oversatt (original i Bahasa Indonesia). Se originalen
Topp 20
-
1
Det rolige vannet skyller bort.
Betydning: Stille mennesker har ofte store evner.
-
2
Like smart som ekornet hoppet, falt det til slutt.
Betydning: Uansett hvor smarte folk er, vil de gjøre feil på et tidspunkt.
-
3
Når du først har tatt en test, vil du ikke tro det resten av livet.
Betydning: Når du har jukset, vil folk aldri tro deg igjen.
-
4
Gi meg et hjerte, be om et hjerte.
Betydning: Etter å ha fått litt, ber om mer.
-
5
Bli syk først, ha det gøy senere.
Betydning: Jobb hardt først, så du kan leve godt senere.
-
6
Et annet felt er gresshoppene, en annen bunn er en annen fisk.
Betydning: Hvert sted har sine egne skikker og skikker.
-
7
Den har falt, truffet av trappa også.
Betydning: Uflaks, uflaks igjen.
-
8
Knust, vokser og forsvinner.
Betydning: Det som går tapt vil alltid bli erstattet.
-
9
Når sødmen er borte, kastes fruktkjøttet ut.
Betydning: Når den ikke lenger er nyttig, blir den ganske enkelt forlatt.
-
10
Elefanten i øyelokket er ikke synlig, bakteriene over havet er synlige.
Betydning: Ens egne store feil er usynlige, andres små feil er godt synlige.
-
11
Flid er mor til lykke.
Betydning: Folk som studerer flittig vil bli flinke.
-
12
Leker i vått vann, leker med brennende ild.
Betydning: Enhver handling har risiko.
-
13
Det er røyk, det er brann.
Betydning: Hver nyhet eller hendelse må ha en grunn.
-
14
Fordi en flekk tilapia ødelegger potten med melk.
Betydning: En liten feil kan ødelegge ditt gode navn eller hele arbeidsresultatet ditt.
-
15
Å, det er mulig fordi det er normalt.
Betydning: Vanskelige ting blir lette når du blir vant til dem.
-
16
Tror ikke vannet er rolig uten krokodiller.
Betydning: Ikke tro at et rolig sted eller person er trygt.
-
17
Der det er en vilje, er det en vei.
Betydning: Hvis det er en sterk intensjon, må det være en vei.
-
18
Den som sår vind, skal høste stormen.
Betydning: Den som gjør det onde vil få verre konsekvenser.
-
19
Når du kommer til åren, nås to eller tre øyer.
Betydning: Når det er handlet, oppnås flere mål samtidig.
-
20
Tenk først på inntekt, angrer senere er det nytteløst.
Betydning: Tenk nøye før du handler, for det er nytteløst å angre senere.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (0)
Ingen kommentarer ennå. Vær den første!