De mest kjente nederlandske ordtakene og deres betydning
Topp 3 i henhold til 186 stemmer fra personer: Når katten er borte, danser musene på bordet. · Eplet faller ikke langt fra treet. · Bedre en fugl i hånden enn ti i luften.. (Oppdatert 10. okt. 2021.)
«Når katten er borte, danser musene på bordet», «Den som sier a, må også si b» og «Snille kirurger gjør stinkende sår»: de nederlandske ordtakene som alle kjenner, med sin betydning, fra Wikiquote-samlingen.
Automatisk oversatt (original i Nederlands). Se originalen
Topp 22
-
1
Når katten er borte, danser musene på bordet.
Betydning: Folk driver virksomheten sin uten tilsyn.
-
2
Eplet faller ikke langt fra treet.
Betydning: Barn ligner foreldrene sine.
-
3
Bedre en fugl i hånden enn ti i luften.
Betydning: Det du definitivt har er verdt mer enn det du kan få.
-
4
Ingen røyk uten ild.
Betydning: Det er en viss sannhet i hvert rykte.
-
5
Kan ikke se skogen for trærne lenger.
Betydning: Mister oversikten på grunn av alle detaljene.
-
6
Bedre sent enn aldri.
Betydning: Bedre sent enn ikke i det hele tatt.
-
7
Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner.
Betydning: Gode intensjoner alene er ikke nok.
-
8
Veggene har ører.
Betydning: Vær forsiktig med hva du sier, noen kan lytte.
-
9
Det jevne dryppet huler steinen.
Betydning: Med utholdenhet kan du oppnå mye.
-
10
Hvis du gir ham en finger, vil han ta hele hånden.
Betydning: Noen mennesker utnytter godheten din.
-
11
God vin trenger ingen krans.
Betydning: Noe godt trenger ikke å bli berømmet.
-
12
Unntaket bekrefter regelen.
Betydning: Et enkelt unntak ugyldiggjør ikke en regel.
-
13
Angrep er det beste forsvaret.
Betydning: De som tar initiativet selv er sterkere.
-
14
Alt er bra som ender bra.
Betydning: Hvis ting går bra, betyr ingenting annet.
-
15
Forvarslet teller to.
Betydning: De som har blitt advart kan forberede seg.
-
16
Bjeffende hunder biter ikke.
Betydning: De som truer mye, gjør vanligvis lite.
-
17
Det er ikke noe nytt under solen.
Betydning: Alt har skjedd før.
-
18
Førstemann til mølla.
Betydning: Den som kommer først, blir hjulpet først.
-
19
Milde healere lager stinkende sår.
Betydning: Hvis du nærmer deg problemer for forsiktig, gjør du dem verre.
-
20
Hver liten bit hjelper.
Betydning: Selv små bidrag utgjør en forskjell.
-
21
Forebygging er bedre enn kur.
Betydning: Å forebygge problemer er bedre enn å løse dem etterpå.
-
22
Den som sier a må også si b.
Betydning: Den som starter noe må også fullføre det.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (1)
Mijn oma zei altijd 'Zachte heelmeesters maken stinkende wonden' als ik weer eens iets uitstelde. Leuk lijstje!