Irske ordtak (seanfhocail) alle burde vite
Topp 3 i henhold til 68 stemmer fra personer: Ní thagann ciall roimh aois. · Ní mar a shíltear a bhítear. · Níor bhris focal maith fiacail riamh.. (Oppdatert 24. juli 2022.)
«A good word never brake a tooth», «Sense does not come before age» og «People meet each other, but the hills never do»: klassiske irskspråklige ordtak, eller seanfhocail, med sin engelske oversettelse, fra Wikiquotes samling.
Automatisk oversatt (original i English). Se originalen
Topp 16
-
1
Ní thagann ciall roimh aois.
Fornuft kommer ikke før alder.
-
2
Ní mar a shíltear a bhítear.
Ting er ikke som de ser ut til.
-
3
Níor bhris focal maith fiacail riamh.
Et godt ord knuste aldri en tann.
-
4
An cleas a bhíos ag an deaid, bíonn sé ag an mac.
Trikset faren har, har sønnen også.
-
5
Ba mhinic droch-éadach ar tháilliúr 's droch-bhróg ar ghréasaidh.
Skredderen er ofte dårlig kledd og skomakeren dårlig sko.
-
6
Er trian de'n obair tús a chur.
Begynnelsen er en tredjedel av arbeidet.
-
7
Leig isteach ar chluas as amach ar cluas.
Inn det ene øret og ut det andre.
-
8
Det er ikke noe annet enn å være i luften.
En dåres penger er ikke lenge i lommen.
-
9
Ní thuigeann an see an seang.
Den velnærede forstår ikke de sultne.
-
10
Na h-éisg bheaga og bheathuigheas na h-éisg mhóra.
Den lille fisken mater den store fisken.
-
11
Bíonn gach tosú lag.
Hver begynnelse er svak.
-
12
Casar na daoiní ar a chéile, ach ní chastar na cnuic.
Folk møter hverandre, men åsene gjør det aldri.
-
13
Na tabhair malairt de do chapall nuair ata tu ag dul trasna ar an abhainn.
Ikke bytt hest mens du krysser elven.
-
14
Ní gnáthach caonnach ar an gcloich bhíonn a' sior-chorruighe.
En rullende stein samler ingen mose.
-
15
Níl aon bhean er gnáthiage drochbhróga uirthí ná bean an ghréasaidhe.
Ingen kvinne er dårligere sko enn skomakerens kone.
-
16
Bíonn cluasa ar na clathacha.
Grøftene har ører.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (0)
Ingen kommentarer ennå. Vær den første!