De klokeste (og morsomste) jiddisk-ordtakene
Topp 3 i henhold til 30 stemmer fra personer: Az menn lebt, derlebte menn. · Beser hern kloles eyder hern nebekh. · Amol iz di refue erger far der make.. (Oppdatert 21. feb. 2022.)
«Mennesket planlegger og Gud ler», «Bedre å bli forbannet enn medlidenhet» og advarselen om bukken, hesten og narren: klassiske jiddisk ordtak i translitterasjon, med hva de betyr, fra Wikiquotes samling.
Automatisk oversatt (original i English). Se originalen
Topp 17
-
1
Az menn lebt, derlebte menn.
Hvis du lever lenge nok, lever du for å se alt.
-
2
Beser hern kloles eyder hern nebekh.
Bedre å bli forbannet enn synd.
-
3
Amol iz di refue erger far der make.
Noen ganger er kuren verre enn sykdommen.
-
4
Der mentsh trakht un Got lakht.
Mennesket planlegger og Gud ler.
-
5
Af eyn shlog falt keyn boy nit um.
Et tre faller ikke med ett slag.
-
6
Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.
En stein som blir stående på ett sted blir overgrodd med gress.
-
7
En kluger farshteyt moro eyn vort tsvey.
En klok mann hører ett ord og forstår to.
-
8
Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.
Pass deg for en geit forfra, en hest bakfra og en tosk fra alle sider.
-
9
Moro a khazer-shventsl ken menn keyn shtrayml nit makhn.
Du kan ikke lage en shtreimel av en grisehale.
-
10
Dos epele falt nit vayt fun beymele.
Eplet faller ikke langt fra treet.
-
11
Geshvign heyst oykh geredt.
Stillhet er også en slags tale.
-
12
Akhre moys kdoyshim.
Etter døden er alle helgener.
-
13
Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.
Syv er løgn, åtte er ikke sannheten.
-
14
Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.
Ikke hell olje på bålet.
-
15
Shtil vaser grobt tif.
Stille vann graver dypt.
-
16
Di tsayt iz tayerer fun gelt.
Tid er dyrere enn penger.
-
17
A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.
To fjell møtes aldri, men to mennesker kan.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (1)
My bubbe said "Der mentsh trakht un Got lakht" every single time someone announced a plan at Passover. Every. Single. Time.